1 00:00:09,910 --> 00:00:13,430 'Bu hikaye inanca dayanmaktadır.' DUSICTv Piyango 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,810 'İnanç bunu yapar imkansız olur.' 3 00:00:18,370 --> 00:00:21,890 'İnanç render' imkansız mümkün.' 4 00:00:22,370 --> 00:00:27,500 'Bu da öyle bir hikaye inanç telleriyle bağlıyım.' 5 00:01:02,790 --> 00:01:04,100 İşte Rs 10. 6 00:01:04,580 --> 00:01:05,770 Hey! Nereye gidiyorsun? 7 00:01:05,890 --> 00:01:09,330 Bana payımı ver yoksa seni kovdururum! 8 00:01:09,450 --> 00:01:11,290 Ona payı ver yoksa işini kaybedersin. 9 00:01:14,580 --> 00:01:15,710 Oraya koy. 10 00:01:17,610 --> 00:01:18,580 Oraya koy. 11 00:01:32,850 --> 00:01:36,130 Karan Singh ve Arjun Singh, bana payımı ver. 12 00:01:37,120 --> 00:01:41,080 Bugün bizden para almayın. - Bugün bu kadar özel olan ne? 13 00:01:41,940 --> 00:01:44,380 Bu bir sır. - Hangi sır? 14 00:01:44,950 --> 00:01:46,370 Daha sonra söyleyeceğiz. 15 00:01:46,540 --> 00:01:47,540 Bugün bizi bağışla. 16 00:01:47,720 --> 00:01:50,170 tutabilirsin Yarınki maaşımızın tamamı. - Evet! 17 00:01:50,950 --> 00:01:52,210 Bu doğru mu? 18 00:01:52,600 --> 00:01:56,270 sana güveniyorum çünkü siz Durga'nın oğullarısınız. 19 00:01:56,610 --> 00:01:58,580 Ama sözünden dönme yarın. 20 00:01:59,700 --> 00:02:02,290 Maaşını koruyacağım yarın. 21 00:02:02,410 --> 00:02:05,020 Baba, yarın pazar. Bu bir tatil. 22 00:02:05,260 --> 00:02:06,290 Güle güle! 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,580 Nereden geldin? 24 00:02:09,950 --> 00:02:13,120 Bunu unut. Sadece söyle bana bileziklerin değeri ne kadar? 25 00:02:13,290 --> 00:02:15,540 Bu nasıl bugün bilezik mi alıyorsun? 26 00:02:15,740 --> 00:02:18,750 Bunların hiçbiri seni ilgilendirmiyor. Sadece bize bileziklerin ne kadara mal olduğunu söyle. 27 00:02:19,290 --> 00:02:21,170 Bunları bana göster. - Hayır. Yeşil olanlardan. 28 00:02:21,700 --> 00:02:22,770 Bu kırmızı bilezikler. 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,270 Bunlar altın olanlar. 30 00:02:24,580 --> 00:02:26,210 Bunlar renkli olanlar. 31 00:02:26,710 --> 00:02:28,710 Gerçekten çok güzeller. 32 00:02:54,330 --> 00:02:57,330 Karan! 33 00:02:59,290 --> 00:03:01,250 Arjun! 34 00:03:13,900 --> 00:03:15,420 Anne, ben kazandım! Değil mi? - HAYIR! Kazandım! 35 00:03:16,720 --> 00:03:17,750 Oğullar... 36 00:03:18,160 --> 00:03:20,920 Bir yarışmada kazanırsınız ya da kaybedersiniz. 37 00:03:21,690 --> 00:03:22,730 Ve bu düşmanlar 38 00:03:23,040 --> 00:03:24,290 birbirleriyle yarışan kişiler. 39 00:03:25,160 --> 00:03:27,170 İlk önce ayaklarına dokundum anne. - HAYIR! Yaptım! 40 00:03:27,290 --> 00:03:29,750 Yalan söyleme! - Kes şunu. 41 00:03:31,130 --> 00:03:32,790 Birbirinizle yarışıyordunuz yıllardır. 42 00:03:33,290 --> 00:03:36,130 Hiçbiri diğerinden daha iyi değil. 43 00:03:37,200 --> 00:03:40,920 Ancak ikiniz de herkesten öndesiniz! 44 00:03:41,290 --> 00:03:43,020 Senin için bir şeyimiz var. 45 00:03:43,330 --> 00:03:45,040 Nedir? - Gözlerini kapatmalısın. 46 00:03:45,540 --> 00:03:47,040 Neden? - Yap şunu anne! Devam et! 47 00:03:47,160 --> 00:03:48,460 Elbette. - İyi. 48 00:03:51,110 --> 00:03:52,130 Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 49 00:03:54,790 --> 00:03:58,810 Sen de böyle bilezikler takacaksın köydeki diğer kadınlar. 50 00:03:59,120 --> 00:04:01,580 Seni görmeye dayanamıyoruz onları giymemek. 51 00:04:02,580 --> 00:04:03,920 Bileklikleri takmana yardım edelim. anne. 52 00:04:05,200 --> 00:04:06,380 Haydi anne. 53 00:04:07,660 --> 00:04:08,670 HAYIR! 54 00:04:09,240 --> 00:04:11,210 Bu bilezikleri takamam. 55 00:04:12,690 --> 00:04:14,280 Neden? - Söyle bize. 56 00:04:15,890 --> 00:04:17,030 Aptal çocuklar... 57 00:04:18,940 --> 00:04:20,320 Ben bunları yapamam 58 00:04:21,060 --> 00:04:22,340 benim yaşımda. 59 00:04:22,640 --> 00:04:23,970 Anladım anne! 60 00:04:24,270 --> 00:04:26,760 Sadece bilezikleri takacak Babam şehirden döndüğünde. 61 00:04:27,060 --> 00:04:29,520 Bu doğru, değil mi? - Yıllar oldu zaten. 62 00:04:29,640 --> 00:04:31,520 Geri dönecekti, isteseydi. 63 00:04:31,640 --> 00:04:34,400 Bizi unuttu! - Ondan hiçbir haber yok. 64 00:04:34,520 --> 00:04:36,610 Ve sen her zaman onu bekliyorsun! 65 00:04:36,730 --> 00:04:38,820 Hadi gidip bilezikleri geri verelim. Hadi. 66 00:04:39,480 --> 00:04:40,700 HAYIR! Beklemek! 67 00:04:41,980 --> 00:04:44,030 Şu bilezikleri bana ver. 68 00:04:45,190 --> 00:04:46,050 Onları bana ver. 69 00:04:46,330 --> 00:04:47,320 Onları bana ver. 70 00:04:51,810 --> 00:04:53,150 Bu bilezikleri vereceğim 71 00:04:53,410 --> 00:04:55,110 eşlerinize. 72 00:04:56,730 --> 00:04:58,280 Ama bunu yapmak istiyorlardı... - Dinle... 73 00:04:58,770 --> 00:04:59,920 Git ve tazelen. 74 00:05:00,230 --> 00:05:01,280 Tapınağa gitmemiz gerekiyor. 75 00:05:43,310 --> 00:05:46,270 "Güneş ne ​​zaman gökten uzaklaşır?" 76 00:05:46,390 --> 00:05:49,230 "Ay ne zaman ışınlarından uzakta mı?" 77 00:05:49,350 --> 00:05:54,610 "Koku asla uzakta değil rüzgardan." 78 00:05:54,730 --> 00:06:00,900 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 79 00:06:01,020 --> 00:06:06,900 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 80 00:06:36,690 --> 00:06:43,440 "Sen benim hayatımsın. Yapabilirim Hayatımı sana bakarak geçireceğim." 81 00:06:48,350 --> 00:06:54,360 "Sen benim hayatımsın. Yapabilirim Hayatımı sana bakarak geçireceğim." 82 00:06:54,480 --> 00:06:59,770 "Gerekirse senin için ölebilirim." 83 00:06:59,890 --> 00:07:05,730 "Dünyayı getirebiliriz Mecbur kalırsak ayağa kalkalım." 84 00:07:05,850 --> 00:07:11,270 "Kendimizi koyardık seni kurtarmak için tehlikede." 85 00:07:11,390 --> 00:07:17,480 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 86 00:07:17,600 --> 00:07:22,980 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 87 00:07:23,100 --> 00:07:29,130 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 88 00:07:29,440 --> 00:07:34,690 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 89 00:08:04,850 --> 00:08:11,150 "Sen en iyi annesin biri bunu yapabilirdi." 90 00:08:16,560 --> 00:08:22,320 "Sen en iyi annesin biri bunu yapabilirdi." 91 00:08:22,440 --> 00:08:28,020 "Sen bizim için Tanrı gibisin Çünkü sana ibadet ediyoruz." 92 00:08:28,140 --> 00:08:33,860 "Doğmak istiyoruz Her doğumda çocuklarınız gibi." 93 00:08:33,980 --> 00:08:39,230 "Umut ediyoruz ve dua ediyoruz aramızdaki bağ sonsuza kadar sürecek." 94 00:08:39,350 --> 00:08:45,360 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 95 00:08:45,480 --> 00:08:50,730 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 96 00:08:50,850 --> 00:08:57,070 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 97 00:08:57,190 --> 00:09:02,570 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 98 00:09:26,410 --> 00:09:28,480 Selamlar hanımefendi. - Burada ne yapıyorsun? 99 00:09:29,520 --> 00:09:33,360 sana söyleyemem buraya nasıl gelmeyi başardım. 100 00:09:33,850 --> 00:09:36,940 Biri beni buraya gelirken görmüş olsaydı, hayatım tehlikede olurdu. 101 00:09:37,060 --> 00:09:38,670 Ama seni buraya getiren ne? 102 00:09:38,980 --> 00:09:41,010 bu saatte mi? 103 00:09:41,310 --> 00:09:43,340 Kayınpederin seni çağırdı malikaneye. 104 00:09:43,640 --> 00:09:44,860 Hangi malikane? 105 00:09:46,350 --> 00:09:48,740 Kapıları kapatan... 106 00:09:49,770 --> 00:09:51,360 Şansımız mı var? 107 00:09:51,480 --> 00:09:56,980 O kapılar bize kapandı o zamandan beri. 108 00:09:58,100 --> 00:09:59,400 Munshi, lütfen git. 109 00:10:00,090 --> 00:10:03,610 asla adım atmayacağım o konakta. 110 00:10:03,730 --> 00:10:06,360 Bir ölümü gerçekleştirmek insanın son arzusu 111 00:10:07,390 --> 00:10:10,010 olduğu düşünülüyor asil işlerin en büyüğü. 112 00:10:10,310 --> 00:10:11,280 Ne? 113 00:10:12,060 --> 00:10:13,900 Babam... - Evet. 114 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 Kendisi ölüm döşeğindedir. 115 00:10:16,850 --> 00:10:19,110 Son arzusu seni görmek. 116 00:10:20,060 --> 00:10:21,030 Ama... 117 00:10:21,480 --> 00:10:25,170 Durjan Singh etrafta olduğu sürece 118 00:10:25,480 --> 00:10:26,400 Ben... 119 00:10:26,520 --> 00:10:27,800 Oraya nasıl giderim? 120 00:10:28,100 --> 00:10:29,300 Yarın 'Kaali Puja'mız var. 121 00:10:29,600 --> 00:10:32,440 Durjan ve tüm ailesi 122 00:10:32,560 --> 00:10:34,190 tapınakta olacak ritüelleri gerçekleştirmek için. 123 00:10:34,730 --> 00:10:36,610 seni bekleyeceğim malikanenin dışında. 124 00:10:37,890 --> 00:10:39,320 Lütfen orada olun. - Peki. 125 00:10:46,020 --> 00:10:47,070 O adam kimdi? 126 00:10:47,390 --> 00:10:49,530 Ne yapmamız gerekiyor? Bay Thakur'la mı? 127 00:10:52,640 --> 00:10:57,820 senden bir sır sakladım uzun yıllardır. 128 00:10:59,440 --> 00:11:01,150 Nasıl bilebilirdim 129 00:11:01,520 --> 00:11:04,280 bu günün geleceğini mi? 130 00:11:06,640 --> 00:11:08,820 Gerçeği sakladım... 131 00:11:10,190 --> 00:11:13,940 ikinizden tüm bu yıllar boyunca. 132 00:11:15,690 --> 00:11:18,860 Ve bugün, Sana gerçeği söyleyeceğim! 133 00:11:19,730 --> 00:11:20,900 sana anlatacağım. 134 00:11:21,560 --> 00:11:23,070 Sana her şeyi anlatacağım. 135 00:11:25,810 --> 00:11:26,980 Bay Thakur 136 00:11:27,580 --> 00:11:28,780 senin büyükbaban. 137 00:11:29,140 --> 00:11:30,340 Ne? 138 00:11:30,640 --> 00:11:32,900 Bay Thakur bizim büyükbabamız mı? 139 00:11:33,230 --> 00:11:34,190 Evet. 140 00:11:34,690 --> 00:11:36,400 Ben onun geliniyim. 141 00:11:37,940 --> 00:11:40,400 Ben fakir bir kadındım. Ve baban benimle evlendi. 142 00:11:41,140 --> 00:11:42,570 Ama Bay Thakur 143 00:11:43,060 --> 00:11:45,650 kışkırtıldı Yeğeni Durjan Singh tarafından 144 00:11:46,060 --> 00:11:48,230 ve beni kabul etmeyi reddetti gelini olarak. 145 00:11:49,770 --> 00:11:52,110 Malikaneden kovuldum. 146 00:11:54,140 --> 00:11:55,360 Baban 147 00:11:55,770 --> 00:11:57,740 bir işe girdi köydeki bir okulda. 148 00:11:58,980 --> 00:12:02,280 Kendi dünyamızda mutluyduk yoksulluğumuza rağmen. 149 00:12:02,850 --> 00:12:04,110 Ve senin doğumun 150 00:12:04,730 --> 00:12:08,980 daha fazla neşe ve mutluluk getirdi hayatlarımızda. 151 00:12:11,140 --> 00:12:14,860 Ama bizim mutluluğumuz çok geçmeden kedere dönüştü. 152 00:12:16,100 --> 00:12:19,320 Durjan Singh miras almayı hayal etti aile serveti. 153 00:12:19,940 --> 00:12:22,740 Ve bir gece, tamamen ihanetten... 154 00:12:26,140 --> 00:12:28,280 Durjan Singh babanı öldürdü! 155 00:12:30,020 --> 00:12:30,980 Ne? 156 00:12:31,690 --> 00:12:32,670 Babam mıydı... 157 00:12:32,980 --> 00:12:34,150 Yani 158 00:12:34,640 --> 00:12:35,730 sen her zaman... 159 00:12:35,850 --> 00:12:36,820 Evet. 160 00:12:38,520 --> 00:12:40,820 Bunu bir sır olarak saklamak için, 161 00:12:41,600 --> 00:12:42,780 ben uydurdum 162 00:12:43,350 --> 00:12:44,940 bir hikaye. 163 00:12:45,730 --> 00:12:47,820 hissetmeni istemedim 164 00:12:48,480 --> 00:12:49,860 bu... 165 00:12:50,520 --> 00:12:51,900 Senin baban yoktu. 166 00:12:53,190 --> 00:12:54,570 Nasıl bilebilirdim 167 00:12:54,940 --> 00:13:00,980 bir gün geçmişim kapımı çalacak mıydın? 168 00:13:02,340 --> 00:13:06,020 Bay Thakur'un olduğunu düşünmemiştim beni tekrar görmek isterdi. 169 00:13:06,140 --> 00:13:07,110 Anne, 170 00:13:07,600 --> 00:13:08,980 malikaneye gitmeyeceğiz 171 00:13:09,850 --> 00:13:11,610 bu lekeli babamızın kanıyla. 172 00:13:12,040 --> 00:13:15,050 Evet. Yapmayacağız adım atacak kadar 173 00:13:15,350 --> 00:13:18,770 bu seni yoksulluğa sürükledi ve umutsuzluk. 174 00:13:18,890 --> 00:13:21,530 Nefret ateşlerinin nasıl yandığını biliyorum heyecanlı 175 00:13:22,020 --> 00:13:24,480 hatırlatıldığında aşağılanmanın. 176 00:13:25,310 --> 00:13:27,320 Ama her zaman aktardım 177 00:13:27,770 --> 00:13:29,360 sevgi ve şefkat dersleri 178 00:13:29,890 --> 00:13:31,280 ve nefret değil. 179 00:13:32,850 --> 00:13:35,740 Nefret sadece hayat yaratır senin için daha kötü. 180 00:13:37,520 --> 00:13:40,190 Nefrete asla izin vermemeliyiz bizi etkiler. 181 00:13:40,640 --> 00:13:41,860 Bunu her zaman hatırla. 182 00:14:07,270 --> 00:14:13,610 "Tanrıça Kali'ye şükürler olsun!" 183 00:14:14,160 --> 00:14:20,820 "Tanrıça Kali'ye şükürler olsun!" 184 00:14:21,760 --> 00:14:25,050 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 185 00:14:25,170 --> 00:14:28,570 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 186 00:14:28,690 --> 00:14:35,820 "Tanrıça Kali'ye şükürler olsun!" 187 00:14:47,760 --> 00:14:49,320 Hoş geldiniz hanımefendi. 188 00:14:50,020 --> 00:14:53,340 Bay Thakur konuşuyor sabahtan beri senin hakkında 189 00:14:53,620 --> 00:14:56,710 O özlem duyuyor Karan ve Arjun'a bakın. 190 00:14:57,020 --> 00:14:57,860 Lütfen içeri gelin. 191 00:14:57,980 --> 00:14:59,280 Hoş geldin Durga. 192 00:15:00,850 --> 00:15:02,150 Lütfen bana dokunma 193 00:15:02,560 --> 00:15:03,820 çünkü ben bir günahkarım! 194 00:15:05,150 --> 00:15:06,360 Hayır baba. 195 00:15:06,950 --> 00:15:08,220 Ne oldu? 196 00:15:08,450 --> 00:15:09,770 kaderimizdi. 197 00:15:09,890 --> 00:15:11,070 Hayır. 198 00:15:11,530 --> 00:15:14,980 Bu benim kibrimdi bu senin kaderini gölgede bıraktı. 199 00:15:15,720 --> 00:15:19,230 kendi kanımı akıttım talihsizliğin ateşinde. 200 00:15:20,080 --> 00:15:22,300 Ağır bir şekilde cezalandırılmalıyım. 201 00:15:22,540 --> 00:15:26,190 Hiçbir günahkarın yaşamadığı korkunç bir ölüm şimdiye kadar acı çekerdi! 202 00:15:26,980 --> 00:15:28,820 Bunu söyleme. 203 00:15:29,430 --> 00:15:30,740 Zaman iyileştirir 204 00:15:31,170 --> 00:15:33,770 tüm yaralar. 205 00:15:33,890 --> 00:15:34,860 Canım... 206 00:15:36,190 --> 00:15:38,030 Ölmeden önce... 207 00:15:38,810 --> 00:15:40,940 Tutabilir miyim? sevgili torunlarım? 208 00:15:41,660 --> 00:15:43,030 Ama elbette. 209 00:15:43,480 --> 00:15:45,460 Sen onların büyükbabasısın. 210 00:15:45,730 --> 00:15:47,440 Biz bir aileyiz. 211 00:15:48,360 --> 00:15:49,510 Gitmek. 212 00:15:49,810 --> 00:15:50,900 Büyükbabana sarıl. 213 00:15:54,640 --> 00:15:55,820 Karan! Arjun! 214 00:15:57,270 --> 00:15:59,190 Gerçekten talihsizim. 215 00:16:00,830 --> 00:16:02,360 orada olamadım 216 00:16:03,160 --> 00:16:05,110 sen büyürken. 217 00:16:08,060 --> 00:16:09,110 Durga... 218 00:16:10,240 --> 00:16:13,230 Bir zamanlar sahip olduğum şeyi sana veriyorum senden uzaklaştı. 219 00:16:14,770 --> 00:16:17,820 Bu konak artık sizindir. 220 00:16:18,790 --> 00:16:20,150 Oğullarınız... 221 00:16:21,580 --> 00:16:23,320 Senden sonra ona miras kalacak. 222 00:16:24,310 --> 00:16:26,320 Hadi bakalım. - Sangram Singh! 223 00:16:29,770 --> 00:16:32,230 Beden işe yaramaz hale gelir yaş ilerledikçe. 224 00:16:33,540 --> 00:16:36,130 Ama sen hayatını mahvettin! 225 00:16:36,400 --> 00:16:38,650 Sen teksin kim hayatımızı mahvetti. 226 00:16:39,770 --> 00:16:40,650 Defol buradan! 227 00:16:40,770 --> 00:16:43,440 Bu köşke gelmedim gitmek için! 228 00:16:44,270 --> 00:16:46,440 Bu evin her tuğlası benim! 229 00:16:47,900 --> 00:16:50,030 Bütün hayatın boyunca sana hizmet ettim! 230 00:16:50,150 --> 00:16:51,110 Bana hizmet etti! 231 00:16:51,900 --> 00:16:54,780 Beni öldürmeye çalıştın bulduğun her fırsatta. 232 00:16:55,310 --> 00:16:56,940 Ama ölmedim. 233 00:16:57,310 --> 00:16:59,240 Belki çünkü O gün için yaşamak zorundaydım 234 00:16:59,360 --> 00:17:01,190 Torunlarıma paylarını veriyorum. 235 00:17:01,310 --> 00:17:05,150 Sessizlik! Bu dilencilere vermeyeceğim bir kuruş! 236 00:17:05,730 --> 00:17:06,990 Aslında 237 00:17:07,850 --> 00:17:10,480 seni öldüreceğim ve ailen. 238 00:17:10,600 --> 00:17:11,690 Durjan! - Durjan! 239 00:17:11,810 --> 00:17:13,820 HAYIR! Bunu yapmana izin vermeyeceğim! - Anne! 240 00:17:15,600 --> 00:17:16,670 Hiçbir şey istemiyoruz. 241 00:17:16,980 --> 00:17:18,230 Hiçbir şey istemiyoruz. 242 00:17:18,440 --> 00:17:20,400 Her şeyi alabilirsin. Hiçbir şey istemiyoruz. 243 00:17:20,520 --> 00:17:22,490 Sen ne diyorsun? 244 00:17:24,560 --> 00:17:25,650 baba, 245 00:17:26,190 --> 00:17:28,150 beni kabul ettiğin gerçeği 246 00:17:28,730 --> 00:17:31,970 ve oğullarım bizim için fazlasıyla yeterli. 247 00:17:32,270 --> 00:17:34,690 Her şeye sahibiz bunu asla isteyebiliriz. 248 00:17:35,440 --> 00:17:37,370 Başka hiçbir şey istemiyoruz. 249 00:17:38,440 --> 00:17:39,570 Hadi gidelim çocuklar. 250 00:17:47,270 --> 00:17:48,240 Durjan, 251 00:17:48,730 --> 00:17:50,860 bu nasıl onların yaşamasına izin mi verdin? 252 00:17:51,480 --> 00:17:55,090 İntikam isteyebilirler gelecekte. 253 00:17:55,400 --> 00:17:56,940 Onlara izin veremeyiz 254 00:17:57,520 --> 00:17:58,900 bunu şimdi yapabilir miyiz? 255 00:17:59,730 --> 00:18:02,070 Bizim için tehdit değiller 256 00:18:03,230 --> 00:18:05,030 ama babaları kesinlikle öyleydi. 257 00:18:06,190 --> 00:18:08,490 Tıpkı babalarını öldürdüğüm gibi, 258 00:18:09,600 --> 00:18:10,480 Onları da öldüreceğim! 259 00:18:10,600 --> 00:18:11,530 Ne? 260 00:18:11,650 --> 00:18:13,400 Oğlumu öldüren sendin! 261 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 Evet. 262 00:18:16,060 --> 00:18:17,190 Yaptım. 263 00:18:18,300 --> 00:18:21,340 Ve oğulları benim ellerimde ölecek! 264 00:18:21,650 --> 00:18:23,780 Bu asla olmayacak! 265 00:18:23,900 --> 00:18:25,190 Ama olacak! 266 00:18:26,060 --> 00:18:28,440 Çünkü tüm ailen 267 00:18:29,060 --> 00:18:31,070 benim ellerimde ölmeye mahkumdur. 268 00:18:32,020 --> 00:18:33,320 Ölme vaktin geldi! 269 00:18:35,020 --> 00:18:38,940 Hiçbir yolu yok Bugün seni bağışlayacağım. 270 00:18:58,990 --> 00:19:00,580 Anne! - Koşmak! 271 00:19:00,780 --> 00:19:04,000 İkinizin kaçması gerekiyor! 272 00:19:06,030 --> 00:19:07,000 Koşmak! 273 00:19:14,280 --> 00:19:15,370 Koşmak! 274 00:19:25,450 --> 00:19:26,830 Dikkatli olmak! 275 00:19:29,370 --> 00:19:30,710 Koşmak! - Anne! 276 00:19:45,740 --> 00:19:46,770 Arjun! 277 00:19:47,070 --> 00:19:48,560 Anne! -Arjun! 278 00:19:48,870 --> 00:19:49,810 Karan! 279 00:19:50,120 --> 00:19:51,460 Karan! 280 00:19:52,240 --> 00:19:53,200 Karan! 281 00:19:53,320 --> 00:19:54,790 Oğullarımı bağışlayın! 282 00:19:55,280 --> 00:19:58,460 Oğullarımı bağışlayın! - Bunu neden yapalım? 283 00:19:59,830 --> 00:20:01,830 Oyun daha yeni başladı Durga! 284 00:20:02,700 --> 00:20:05,250 Çok eğlenceli olacak! 285 00:20:05,830 --> 00:20:07,330 Şuraya bak, Durga! 286 00:20:13,450 --> 00:20:14,830 Şuraya bak! 287 00:20:24,780 --> 00:20:25,980 Arjun! 288 00:20:26,280 --> 00:20:27,120 Arjun! 289 00:20:27,240 --> 00:20:29,150 Karan! Arjun! 290 00:20:29,450 --> 00:20:31,790 HAYIR! - Nereye gidiyorsun? 291 00:20:35,320 --> 00:20:38,330 Sen ***! Nasıl cesaret edersin! 292 00:20:39,120 --> 00:20:41,040 Anne! 293 00:20:45,840 --> 00:20:47,620 Anne! 294 00:20:48,510 --> 00:20:50,000 Anne! 295 00:20:55,050 --> 00:20:57,540 Anne! 296 00:21:00,410 --> 00:21:01,500 Anne! 297 00:21:02,410 --> 00:21:03,580 Annemize vurmaya nasıl cesaret edersin? 298 00:21:03,700 --> 00:21:05,620 Arjun! 299 00:21:10,320 --> 00:21:11,460 Arjun! 300 00:21:18,160 --> 00:21:20,080 Buradan çıkmalıyız! 301 00:21:20,200 --> 00:21:22,210 Kaç, Arjun! 302 00:21:26,690 --> 00:21:28,000 Kaç, Arjun! 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,410 Kaç, Arjun! 304 00:21:29,530 --> 00:21:31,650 Kaç Arjun! 305 00:21:31,950 --> 00:21:34,540 Karan! 306 00:22:41,070 --> 00:22:42,330 Anne... 307 00:22:42,450 --> 00:22:44,480 Oğullarım ölmüş olamaz! 308 00:22:44,840 --> 00:22:47,250 Oğullarım ölemez! 309 00:22:47,990 --> 00:22:49,670 Bu olamaz! 310 00:22:52,450 --> 00:22:54,540 Nasıl yapabildin? böyle bir şeyin olmasına izin verir misin? 311 00:22:55,470 --> 00:22:59,120 Bir anneye bunu yapamazsın! 312 00:23:01,200 --> 00:23:03,250 Karan, Arjun... 313 00:23:04,250 --> 00:23:06,790 Beni oğullarımla kutsadın. 314 00:23:07,670 --> 00:23:10,960 Onları benden alamazsın. 315 00:23:11,980 --> 00:23:14,620 Onları geri getirmen gerekecek. 316 00:23:15,680 --> 00:23:18,170 Oğullarımı bana geri verin. 317 00:23:19,300 --> 00:23:22,210 Oğullarımı bana geri verin. 318 00:23:23,210 --> 00:23:26,370 Oğullarımı bana geri verin. 319 00:23:27,620 --> 00:23:30,670 Oğullarımı bana geri verin. 320 00:23:31,630 --> 00:23:34,340 Oğullarımı bana geri verin. 321 00:23:35,500 --> 00:23:38,590 Karan ve Arjun'u geri getirin. 322 00:23:53,670 --> 00:23:54,760 Daha sert itin. 323 00:23:55,790 --> 00:23:56,840 Biraz daha. 324 00:24:41,960 --> 00:24:43,510 Annen öldü seni doğurduğu anda! 325 00:24:44,330 --> 00:24:46,010 Ve şimdi sen benim hayatımın peşindesin! 326 00:24:46,130 --> 00:24:47,860 Alkolümü zar zor ödeyebiliyorum! 327 00:24:48,170 --> 00:24:50,010 Size nasıl yiyecek sağlayabilirim? 328 00:24:50,330 --> 00:24:52,470 Ağlama! 329 00:24:53,170 --> 00:24:56,130 Oğlumuzun büyüyeceğine eminim saygın biri olmak. 330 00:24:56,250 --> 00:24:58,860 Tanrı bile onunla gurur duyacaktır! 331 00:24:59,200 --> 00:25:02,200 Hepsi Bay Peston sayesinde 332 00:25:02,500 --> 00:25:06,050 bana kim iş verdi bu binicilik kulübünde. 333 00:25:06,170 --> 00:25:08,820 Neyse Allah'a şükredin eğer mecbursan. 334 00:25:09,130 --> 00:25:13,130 Oğlunun koşabileceğini kim bilebilir? gelecekteki Binicilik Kulübüm. 335 00:25:18,670 --> 00:25:20,670 Alkolü getirdin mi? 336 00:25:20,790 --> 00:25:23,650 Hayır. Yiyecek getirdim aç olduğumdan beri. 337 00:25:24,030 --> 00:25:25,220 ***! 338 00:25:25,630 --> 00:25:28,110 Süt için ağlardın bebekken 339 00:25:28,420 --> 00:25:30,550 ve şimdi yemek için ağlıyorsun! 340 00:25:31,160 --> 00:25:33,800 Bana biraz alkol getir! - Hayır, yapmayacağım! 341 00:25:33,920 --> 00:25:34,880 Ne! 342 00:25:35,250 --> 00:25:37,360 Tartışmaya nasıl cesaret edersin babanla birlikte! 343 00:25:38,380 --> 00:25:40,090 Elimi bırak! - HAYIR! Önce çantayı bırak! 344 00:25:40,210 --> 00:25:42,340 Sen çok güçlüsün bu kadar küçük biri için! 345 00:25:42,460 --> 00:25:44,260 Gitmene izin vermeyeceğim! - Öyle mi? 346 00:25:44,830 --> 00:25:46,170 Alçak! 347 00:25:52,960 --> 00:25:54,880 Ne oldu Vijay? 348 00:25:55,000 --> 00:25:57,670 Efendim, o çocuk denedi nohut çalıyordu, ben de ona vurdum! 349 00:25:57,790 --> 00:25:59,970 İyi gidiyor! Etkilendim! 350 00:26:07,540 --> 00:26:08,460 Ajay! 351 00:26:08,580 --> 00:26:09,550 Ajay! 352 00:26:13,170 --> 00:26:14,800 Baba! 353 00:26:45,540 --> 00:26:46,490 Ajay! 354 00:26:46,790 --> 00:26:48,720 Dur, Ajay! 355 00:26:49,750 --> 00:26:50,630 ***. 356 00:26:50,830 --> 00:26:53,200 Sana ne olacak? 357 00:26:53,550 --> 00:26:54,550 Çocuğu öldürmek mi istedin? 358 00:26:54,670 --> 00:26:56,170 Neden Ajay'e vuruyorsun? 359 00:26:56,630 --> 00:26:58,050 Seni savunuyordu! 360 00:26:58,200 --> 00:27:02,010 Bu çocuk sana sarhoş dedi. Ajay onu dövdü. 361 00:27:02,130 --> 00:27:04,300 Oğlunu kontrol et Girdhari. 362 00:27:04,470 --> 00:27:07,670 Annesi olmayan çocuklar çoğu zaman kontrolden çıkarlar. 363 00:27:07,790 --> 00:27:09,340 Anne, geri döneceğim! 364 00:27:09,830 --> 00:27:13,550 Anne, geri döneceğim. - Burada yanındayım Vijay. 365 00:27:13,670 --> 00:27:14,630 Burada seninleyim. 366 00:27:14,750 --> 00:27:16,380 Anne, geri döneceğim. 367 00:27:16,500 --> 00:27:19,880 Doktor. - Endişelenmene gerek yok. 368 00:27:20,290 --> 00:27:22,380 Bazen yüksek ateş 369 00:27:23,080 --> 00:27:24,450 insanı çılgına çevirir. 370 00:27:24,750 --> 00:27:25,720 Anne! 371 00:27:26,540 --> 00:27:27,320 Anne! 372 00:27:27,670 --> 00:27:32,970 Anne! 373 00:27:36,830 --> 00:27:37,970 Rahip. 374 00:27:38,670 --> 00:27:39,590 Rahip. 375 00:27:39,920 --> 00:27:41,130 Bunu duydun mu? 376 00:27:41,460 --> 00:27:42,550 Bunu duydun mu? 377 00:27:43,210 --> 00:27:44,970 Oğlum bana seslendi. 378 00:27:47,250 --> 00:27:48,280 Geri gelecekler. 379 00:27:48,620 --> 00:27:50,300 Karan ve Arjun geri dönecek. 380 00:27:50,420 --> 00:27:51,380 Durga... 381 00:27:52,170 --> 00:27:54,220 Bunu söylediğini duydum 20 yıldır. 382 00:27:54,750 --> 00:27:56,070 Söyleyip duruyorsun 383 00:27:56,410 --> 00:27:57,880 Karan ve Arjun'un geri döneceğini. 384 00:27:58,880 --> 00:28:01,340 Ama bu dünya öyle bir yer ki 385 00:28:02,250 --> 00:28:04,470 burada insanlar geri dönmüyor 386 00:28:05,530 --> 00:28:07,380 Buradan ayrıldıklarında. 387 00:28:07,530 --> 00:28:09,300 Göreceksin. 388 00:28:10,040 --> 00:28:12,380 Karan ve Arjun geri dönecek. 389 00:28:13,300 --> 00:28:15,340 Kesinlikle geri dönecekler. 390 00:28:16,580 --> 00:28:17,800 Ne şaka! 391 00:28:17,920 --> 00:28:19,800 Karan ve Arjun geri dönecek mi? 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,840 Sen çılgın, yaşlı bir kadınsın! 393 00:28:22,170 --> 00:28:25,380 Babam Durjan Singh, onlara öyle korkunç bir ölüm yaşattı ki 394 00:28:26,130 --> 00:28:29,050 Tanrının bile 10 kez düşüneceğini Onları buraya geri göndermeden önce. 395 00:28:29,170 --> 00:28:30,170 Kenara çekilin! - HAYIR! 396 00:29:07,040 --> 00:29:08,510 Çılgın yaşlı kadın! 397 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 Görünüşe göre hala inanmıyorsun oğullarınızın öldüğünü. 398 00:29:14,330 --> 00:29:15,630 Hadi bakalım! 399 00:29:16,170 --> 00:29:18,220 Fotoğrafı çelenk ölen oğullarınızın! 400 00:29:18,920 --> 00:29:20,300 Her gün ona bak 401 00:29:20,480 --> 00:29:24,380 böylece ikna oldun oğullarınızın artık olmadığını. 402 00:29:25,210 --> 00:29:27,210 Bu benden. 403 00:29:27,330 --> 00:29:29,130 Bu da benden. 404 00:29:43,080 --> 00:29:44,510 Rahip. - Evet. 405 00:29:44,830 --> 00:29:46,880 Oğlum yurt dışına gidiyor. 406 00:29:47,830 --> 00:29:49,970 Onu buraya getirdim Tanrıça Kali'nin kutsamasını aramak için. 407 00:29:50,770 --> 00:29:52,840 Böylece görevinde başarılı olur. 408 00:29:54,530 --> 00:29:57,340 Oğullarıma yalvarmak zorunda kalacaksın bir gün. 409 00:29:57,880 --> 00:30:01,170 Onlara hayatın için yalvaracaksın. 410 00:30:02,290 --> 00:30:03,550 Unutma... 411 00:30:04,250 --> 00:30:05,670 Cesetlerinize çelenk takacağım 412 00:30:06,290 --> 00:30:09,550 verdiğin bu çelenklerle. 413 00:30:09,960 --> 00:30:11,970 Sözlerimi işaretle. 414 00:30:16,130 --> 00:30:17,670 Bunu unutma Durjan. 415 00:30:19,080 --> 00:30:20,970 Oğullarım geri dönecek! 416 00:30:21,580 --> 00:30:24,090 Karan ve Arjun geri dönecek! 417 00:30:24,270 --> 00:30:25,740 Aptal kadın! 418 00:30:26,040 --> 00:30:28,010 Ölenler nasıl geri dönebilir? 419 00:30:29,080 --> 00:30:31,590 Ne gerekiyorsa yapacaklar geri dönmek için. 420 00:30:32,270 --> 00:30:34,820 Her yola başvuracaklar. 421 00:30:43,170 --> 00:30:45,050 Vur, Ajay! Vur ona! 422 00:30:45,170 --> 00:30:47,010 Vur, Ajay! Vur ona! 423 00:30:47,130 --> 00:30:48,510 Vur, Ajay! Vur ona! 424 00:30:48,630 --> 00:30:50,130 O adamın işi bitti! 425 00:30:50,250 --> 00:30:52,840 Vur ona! 426 00:30:56,580 --> 00:30:58,170 Ajay! Ajay! 427 00:30:58,290 --> 00:30:59,920 Ajay! Ajay! 428 00:31:00,040 --> 00:31:03,460 Ajay! Ajay! 429 00:31:03,580 --> 00:31:06,710 Ajay! Ajay! 430 00:31:06,830 --> 00:31:09,090 Ajay! Ajay! 431 00:31:09,210 --> 00:31:11,920 Parayı bana ver. 432 00:31:12,040 --> 00:31:15,050 Ajay! Ajay! 433 00:31:15,170 --> 00:31:18,220 Ajay! Ajay! - Vur ona! 434 00:31:18,710 --> 00:31:21,800 Ajay! Ajay! - Hadi. 435 00:31:21,920 --> 00:31:25,380 Ajay! Ajay! 436 00:31:25,830 --> 00:31:28,950 Ajay! Ajay! 437 00:31:29,250 --> 00:31:32,470 Ajay! Ajay! 438 00:31:34,880 --> 00:31:37,920 Ajay! Ajay! 439 00:31:38,040 --> 00:31:40,260 Ajay! Ajay! 440 00:31:40,380 --> 00:31:42,460 Ajay! Ajay! 441 00:31:42,580 --> 00:31:44,380 Harika iş çıkardın, Ajay! 442 00:31:44,500 --> 00:31:46,050 İnanılmazdın! - Etkileyici! 443 00:31:46,170 --> 00:31:48,760 Ajay! Ajay! - Sen yendin favori dövüşçü! 444 00:31:48,880 --> 00:31:50,460 Biz zenginiz! 445 00:31:50,580 --> 00:31:52,010 İşte payınız. 446 00:31:52,130 --> 00:31:53,630 Ajay! Ajay! 447 00:31:54,130 --> 00:31:55,490 Baba! 448 00:31:55,840 --> 00:31:59,130 Sen ***! Seni düşündüren ne benimle evlenebilir misin? 449 00:31:59,410 --> 00:32:01,050 Seni bağışlamayacağım! 450 00:32:01,170 --> 00:32:03,840 Baba, bizi taciz ediyor! 451 00:32:03,960 --> 00:32:05,670 Bizi dövdü! 452 00:32:05,790 --> 00:32:08,200 Kaybol! - Seni affetmeyeceğim! 453 00:32:08,320 --> 00:32:10,380 Asla yapmayacaksın benim gibi bir damat bul! 454 00:32:10,500 --> 00:32:11,970 Kendin hakkında ne düşünüyorsun? 455 00:32:13,170 --> 00:32:16,050 Efendim, bu bölgede yaşıyorsunuz gibi görünüyor. 456 00:32:16,170 --> 00:32:18,280 Kız mı erkek mi? 457 00:32:18,580 --> 00:32:21,710 Neden ona soruyorsun? Sana ne olduğumu anlatacağım. 458 00:32:21,830 --> 00:32:24,130 Ben gidiyorum! - Hadi gidelim! 459 00:32:24,250 --> 00:32:26,130 Kaçmak! 460 00:32:27,000 --> 00:32:29,340 Bunu gördün mü? O beşinciydi! 461 00:32:30,000 --> 00:32:31,340 Kaçmalarını sağladım. 462 00:32:32,420 --> 00:32:33,950 Babam beni evlendirmeden önce 463 00:32:34,280 --> 00:32:36,130 başka birine, 464 00:32:36,540 --> 00:32:37,610 sen ve ben ne durumdayız? 465 00:32:37,920 --> 00:32:39,170 bir araya gelmek mi? 466 00:32:40,830 --> 00:32:45,800 O seni değil seni umursuyor yine de onu bir aptal gibi kovala. 467 00:32:45,920 --> 00:32:49,130 Onun nesi özel onunla birlikte olmak istediğini mi? 468 00:32:49,630 --> 00:32:50,590 baba, 469 00:32:51,130 --> 00:32:54,130 Ajay kıyaslanamaz. 470 00:32:55,240 --> 00:32:57,170 Bana bir kez tokat attı biz çocukken. 471 00:32:57,540 --> 00:33:00,340 ona aşık oldum o zamandan beri. 472 00:33:00,960 --> 00:33:02,760 Ancak seni bağışlamayacağım eğer denersen 473 00:33:03,580 --> 00:33:05,840 ve beni başkasıyla evlendir! 474 00:33:11,790 --> 00:33:15,090 HAYIR! Mühim değil. Demek istediğim bu ilaç. 475 00:33:18,880 --> 00:33:20,300 İlaç şişesini doldurdun içkiyle! 476 00:33:21,710 --> 00:33:24,720 Kazanmak için gece gündüz çalışıyorum Böylece ilaçlarınızı karşılayabilirim. 477 00:33:25,140 --> 00:33:26,070 oysa 478 00:33:26,440 --> 00:33:27,510 her şeyi mahvediyorsun! 479 00:33:28,460 --> 00:33:29,700 seni kurtarmak istiyorum 480 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 ve sen ölmek istiyorsun! 481 00:33:31,580 --> 00:33:32,700 Hala zaman var. 482 00:33:33,000 --> 00:33:34,590 Yollarını düzelt. 483 00:33:42,750 --> 00:33:44,970 Vay! Çok iyi! 484 00:33:59,500 --> 00:34:00,550 Vay! 485 00:34:08,380 --> 00:34:09,880 İnanılmaz! 486 00:34:12,630 --> 00:34:13,840 Harika değil mi? 487 00:34:13,960 --> 00:34:17,950 Vijay her kızı etkilemeyi başarıyor 488 00:34:18,070 --> 00:34:20,260 buraya kim gelir? 489 00:34:20,380 --> 00:34:22,170 Sen de etkilendin, değil mi? 490 00:34:25,750 --> 00:34:27,610 Gerçekten mi! Sen harikasın! 491 00:34:27,960 --> 00:34:30,590 Bu kadar iyi olmayı nerede öğrendin? binicilik ve nişancılıkta mı? 492 00:34:31,040 --> 00:34:32,630 Kalbimi buna koydum. 493 00:34:33,130 --> 00:34:35,260 Eğer sen de aynısını yaparsan, sen de öğreneceksin. 494 00:34:36,190 --> 00:34:39,340 Öyle görünüyor ki seninle ilgilendim Ajay. 495 00:34:39,500 --> 00:34:41,010 Evet. Kabul ediyorum. Bu yüzden geliyor 496 00:34:41,500 --> 00:34:43,090 yarım saat erken Her gün onun dersi için. 497 00:34:43,210 --> 00:34:44,170 Ben ne yaparım? 498 00:34:44,290 --> 00:34:48,840 olma duygusunu hissediyorum buraya geldiğimde. 499 00:34:49,170 --> 00:34:51,320 Bu yere çekildiğimi hissediyorum. 500 00:34:51,630 --> 00:34:53,200 Başka bir açıklamam yok. 501 00:34:53,500 --> 00:34:55,950 Belki de içindesin... 502 00:34:56,250 --> 00:34:57,340 Ne? - Evet. 503 00:34:57,710 --> 00:34:58,670 O. 504 00:35:00,380 --> 00:35:01,800 hayrete düştüm 505 00:35:02,420 --> 00:35:04,800 aşık olduğunu Mogambo ile 506 00:35:05,130 --> 00:35:06,280 iki toplantıdan sonra. 507 00:35:06,580 --> 00:35:07,650 Mogambo mu? - Evet. 508 00:35:07,960 --> 00:35:09,800 Mogambo kimdir? - Atım. 509 00:35:13,170 --> 00:35:14,070 Ah. 510 00:35:14,380 --> 00:35:15,340 Evet 511 00:35:15,750 --> 00:35:17,570 Mogambo'ya ilgi duyuyorum 512 00:35:17,910 --> 00:35:19,340 ve bir başkası daha. 513 00:35:21,080 --> 00:35:22,260 Başka biri mi? 514 00:35:22,630 --> 00:35:23,590 Kim o? 515 00:35:26,420 --> 00:35:27,570 Bu doğru mu? - Evet. 516 00:35:27,880 --> 00:35:29,470 Emin misin? - Öyleyim! 517 00:35:30,670 --> 00:35:31,630 Sonia... 518 00:35:32,630 --> 00:35:34,170 Bunu gözlerinde görebiliyorum... 519 00:35:35,420 --> 00:35:37,220 Ama ben de duymak isterim. 520 00:35:37,750 --> 00:35:38,740 Öyleyse söyle bana! 521 00:35:39,040 --> 00:35:40,760 Mancınığa aşığım. - Ne? 522 00:35:41,250 --> 00:35:43,630 Neler oluyor? 523 00:35:45,280 --> 00:35:46,630 İnsanlar birbirlerine aşık oluyor 524 00:35:46,780 --> 00:35:47,950 ve aşık oldun bir mancınık ile. 525 00:35:48,310 --> 00:35:51,090 Kalbim değilse mancınığım sende kalabilir. 526 00:35:51,210 --> 00:35:52,710 Nasıl kullanılacağını bilmiyorum. 527 00:35:52,830 --> 00:35:54,720 Sadece kalp kırmayı biliyorsun. 528 00:35:55,250 --> 00:35:56,760 sana öğreteceğim mancınık nasıl kullanılır. 529 00:35:56,880 --> 00:35:58,340 Bunu sağ elinle tut 530 00:35:58,710 --> 00:36:01,010 ve bu solla. 531 00:36:01,130 --> 00:36:02,530 Evet. 532 00:36:02,830 --> 00:36:04,320 Ve çek. 533 00:36:04,630 --> 00:36:05,880 Çok güzel. 534 00:36:06,420 --> 00:36:09,170 Şimdi sıkı tutun. 535 00:36:11,330 --> 00:36:13,610 Bu adam kim? 536 00:36:13,920 --> 00:36:15,420 O benim korumam. - Koruma mı? 537 00:36:15,540 --> 00:36:18,630 Ondan nefret ediyorum ama babam onu yapıyor beni takip et. 538 00:36:19,040 --> 00:36:21,550 Olanları esirgemiyor bana dokunmaya çalışanlar. 539 00:36:22,000 --> 00:36:24,340 Bu ne anlama gelir? - Onları ezip geçiyor! 540 00:36:24,710 --> 00:36:25,840 Anlıyorum. 541 00:36:26,500 --> 00:36:28,170 Görelim. 542 00:36:29,960 --> 00:36:32,590 Hocam sizce nerede gidiyor musun? - Uzaklaşın! 543 00:36:37,380 --> 00:36:38,760 Ne yaptın... - Evet... 544 00:36:38,930 --> 00:36:40,340 Hanımefendiye mi? - Peki... 545 00:36:40,460 --> 00:36:41,760 Söyle bana! - Onu öptüm. 546 00:36:43,960 --> 00:36:44,970 Dikkatli olmak! 547 00:36:47,040 --> 00:36:49,260 Seni bağışlamayacağım! 548 00:37:02,290 --> 00:37:04,010 Haydi Mogambo! 549 00:37:05,170 --> 00:37:07,340 Bana vurmaya nasıl cesaret eder! 550 00:37:08,210 --> 00:37:09,670 Haydi Mogambo! 551 00:37:09,790 --> 00:37:13,170 Alçak! 552 00:37:13,290 --> 00:37:14,700 Neler oluyor? 553 00:37:15,000 --> 00:37:17,720 Çok iyi! 554 00:37:19,540 --> 00:37:20,920 Silahım nerede? 555 00:37:25,210 --> 00:37:27,360 İyi! - Ne kavga! 556 00:37:27,690 --> 00:37:29,240 Sen gerçek bir Süpermensin! 557 00:37:29,570 --> 00:37:30,510 Hoşçakal. 558 00:37:30,880 --> 00:37:32,030 Hanımefendi, 559 00:37:32,400 --> 00:37:34,380 sana öğretmem gerekecek gibi görünüyor başka bir şey 560 00:37:34,840 --> 00:37:37,130 biniciliğin yanı sıra ve nişancılık. - Bu da ne? 561 00:37:38,420 --> 00:37:39,880 Bir öpücük dudakta olmalı 562 00:37:40,300 --> 00:37:41,720 ve yanakta değil. 563 00:37:42,320 --> 00:37:44,050 Burada. - Bunu da öğreneceğim. 564 00:37:48,460 --> 00:37:51,170 Nerede bu salak? Onu bağışlamayacağım! 565 00:37:51,360 --> 00:37:54,920 Kendisi hakkında ne düşünüyor? Müthiş bir dövüş müydü? 566 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Peki ne diyebilirim? 567 00:37:56,880 --> 00:38:00,340 Bir kız ve bir oğlan birbirlerine aşık oldular ve kötü adamı dövdü. 568 00:38:00,460 --> 00:38:02,510 İnanamadım. 569 00:38:02,670 --> 00:38:04,240 Eğer burada olsaydın... - Ne? 570 00:38:04,550 --> 00:38:05,840 Sen yapmazdın buna da inanıyordu. - Anlıyorum. 571 00:38:05,980 --> 00:38:07,920 Bu konuda bana güvenin! 572 00:38:08,040 --> 00:38:10,200 seni vuracağım eğer başka bir kelime söylersen. 573 00:38:10,320 --> 00:38:13,780 Neden saçma sapan konuşuyorsun her zaman mı? 574 00:38:14,080 --> 00:38:15,630 Peki o salak kimdi? 575 00:38:15,790 --> 00:38:18,220 Endişelenmeyin. Onunla ilgilendim. 576 00:38:19,290 --> 00:38:23,760 Tebrikler! Sen burada olduğun sürece Bu kulübü korumak için 577 00:38:23,880 --> 00:38:25,090 Endişelenecek bir şeyim yok. 578 00:38:25,210 --> 00:38:28,030 Ahıra kim bakacak senin için olmasaydı? 579 00:38:28,370 --> 00:38:31,720 Sana borçluyum. 580 00:38:32,660 --> 00:38:33,670 Hayır Bay Peston. 581 00:38:34,130 --> 00:38:35,970 Sana borçluyum. 582 00:38:37,130 --> 00:38:40,340 Beni kanatlarının altına aldın ailem öldükten sonra. 583 00:38:40,830 --> 00:38:42,110 Beni bir oğul gibi sevdin, 584 00:38:42,420 --> 00:38:44,050 beni eğitti, bana iş verdi... 585 00:38:44,170 --> 00:38:46,320 Baban benim arkadaşımdı. 586 00:38:46,630 --> 00:38:48,860 Yaptığım her şey dostluğumuz içindi. 587 00:38:49,210 --> 00:38:53,220 Hadi. Binicilik öğrencileriniz yakında burada olacak. 588 00:38:54,170 --> 00:38:55,920 Ondan bahsediyordum. 589 00:38:56,290 --> 00:38:58,530 Tek başına yüz kişinin üstesinden gelebilir. 590 00:38:58,830 --> 00:39:01,800 Eğer onunla bir kez tanışırsan... - Onunla buluşacağım. 591 00:39:01,920 --> 00:39:02,880 Baba! 592 00:39:03,790 --> 00:39:05,630 Evdesin! - Baba! Kıpırdama! 593 00:39:05,960 --> 00:39:07,720 Kıpırdama baba. Kupayı biraz daha yukarıda tutun. 594 00:39:09,440 --> 00:39:12,010 Biraz daha. - Hadi. Burada. 595 00:39:13,740 --> 00:39:14,670 Lanet olsun! 596 00:39:15,080 --> 00:39:17,210 Bu nasıl bir çocukluktur? - Bu bir mancınık. 597 00:39:17,330 --> 00:39:19,630 pratik yapıyordum ama amacımı doğru tutturamıyorum. 598 00:39:19,750 --> 00:39:20,970 Amacınız! 599 00:39:21,680 --> 00:39:22,630 Canım... 600 00:39:23,040 --> 00:39:24,550 Öğrenmek için dışarı çıktığını sanıyordum binicilik. 601 00:39:25,400 --> 00:39:26,880 Mancınığı nasıl buldun? 602 00:39:27,330 --> 00:39:31,130 Şey, işler asla yolunda gitmez planlarımıza göre. 603 00:39:31,310 --> 00:39:34,260 Hayat bizi her gün şaşırtıyor. 604 00:39:34,380 --> 00:39:36,130 Ve bu onun güzelliği! 605 00:39:38,560 --> 00:39:39,400 Jugal, 606 00:39:39,710 --> 00:39:41,050 biliyor musun neyden bahsediyor? 607 00:39:41,170 --> 00:39:43,130 Elbette. O kadar aptal değilim. 608 00:39:48,340 --> 00:39:49,300 Merhaba. 609 00:39:53,880 --> 00:39:54,840 İyi günler Bay Thakur. 610 00:39:55,420 --> 00:39:59,510 Malikanemden her çıkışımda, 611 00:40:00,130 --> 00:40:02,170 düşünebildiğim tek şey 612 00:40:02,830 --> 00:40:05,010 bizim dostluğumuzdur. 613 00:40:06,080 --> 00:40:07,050 Sayın Thakur... 614 00:40:07,380 --> 00:40:11,550 yakında biz de olacağız büyük bir aile. 615 00:40:12,290 --> 00:40:15,550 Oğlunuz Suraj, müstakbel damadımdır. 616 00:40:15,930 --> 00:40:19,860 Sonia ve Suraj'ı nişanlandıracağız Londra'dan döner dönmez. 617 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Saxena, 618 00:40:21,880 --> 00:40:23,970 bu kadar tatlı konuşma yeter. 619 00:40:24,470 --> 00:40:26,630 Acı bir şeyden konuşalım. 620 00:40:27,230 --> 00:40:30,840 Böylece acıların zehri arkadaşlığımızı etkilemez. 621 00:40:30,960 --> 00:40:32,340 Söyle bana. - Peki... 622 00:40:33,380 --> 00:40:35,840 Hala alamadık mallar için ödeme. 623 00:40:36,210 --> 00:40:37,130 Sayın Thakur... 624 00:40:37,980 --> 00:40:41,880 Malları tedarik ettiğim insanlar ödemeyi geciktiriyorlar. 625 00:40:42,500 --> 00:40:45,840 O tehlikeli olduğundan, ben... 626 00:40:45,960 --> 00:40:48,970 Para söz konusu olduğunda, Ben çok ***'um. 627 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 Bırakın dostları ve düşmanları. 628 00:40:52,330 --> 00:40:54,760 tereddüt etmiyorum kendi sevdiklerimi öldürmek. 629 00:40:56,250 --> 00:40:57,340 Saxena, 630 00:40:58,210 --> 00:41:02,880 Bir hafta içinde paramı istiyorum! 631 00:41:05,880 --> 00:41:08,220 Arabayı neden durdurdun? - Şuraya bak. 632 00:41:11,330 --> 00:41:12,550 Kenara çekilin. 633 00:41:19,920 --> 00:41:22,670 Ona baktığımda hissediyorum 634 00:41:23,000 --> 00:41:26,320 Tanrıça Kali onun içinde yaşıyor. 635 00:41:26,630 --> 00:41:30,760 Kendine oldukça güveniyor oğulları geri dönecek. 636 00:41:30,880 --> 00:41:33,050 Ona inanmaya başlıyorum. 637 00:41:33,170 --> 00:41:35,920 Münşi - Bana maaşımı öde, ben de... 638 00:41:36,040 --> 00:41:37,010 Durjan, 639 00:41:37,620 --> 00:41:39,900 bitirsek nasıl olur Durga'nın bugünkü bölümü mü? 640 00:41:40,210 --> 00:41:41,470 Evet. Kabul ediyorum. 641 00:41:42,080 --> 00:41:44,470 Onun söyledikleri hoşuma gitmedi. 642 00:41:45,790 --> 00:41:47,050 Arabayla onu ez. 643 00:41:49,380 --> 00:41:52,510 Sen ne diyorsun? O ölü kadar iyidir. 644 00:41:52,630 --> 00:41:56,210 Thakur'lar kadınlara saldırmaz! 645 00:41:56,330 --> 00:41:59,840 Dediğimi yap ve onu ez! - Hayır. 646 00:42:00,170 --> 00:42:01,510 Hayır! Ne yapıyorsun? 647 00:42:19,000 --> 00:42:21,070 Onlara aldırış etmeyin! 648 00:42:21,380 --> 00:42:23,240 Bütün köyü terörize ediyorlar. 649 00:42:23,540 --> 00:42:24,960 Neden onlarla uğraşmak istiyorsun? 650 00:42:25,080 --> 00:42:27,470 Eğer ölecek olsaydım, 651 00:42:28,080 --> 00:42:29,380 ölmüş olurdum uzun zaman önce. 652 00:42:30,170 --> 00:42:31,670 ölmeyeceğim 653 00:42:32,170 --> 00:42:34,050 Durjan'ı yapana kadar ve ailesi ödüyor. 654 00:42:34,790 --> 00:42:36,840 Oğullarım onları yok etmeye gelecek. 655 00:42:37,670 --> 00:42:39,340 Sözlerime dikkat et! 656 00:42:40,750 --> 00:42:41,970 Karan ve Arjun 657 00:42:42,670 --> 00:42:43,630 geri gelecektir. 658 00:42:43,750 --> 00:42:44,970 Anne! 659 00:42:47,580 --> 00:42:48,550 Anne! 660 00:42:49,670 --> 00:42:50,880 Anne. 661 00:43:26,580 --> 00:43:28,200 'Koş, Arjun!' 662 00:43:28,500 --> 00:43:30,240 'Koş, Arjun!' 663 00:43:30,540 --> 00:43:31,510 Yaşasın! 664 00:43:34,170 --> 00:43:35,550 Neler oluyor? 665 00:43:36,130 --> 00:43:38,720 İnsanlar uyuyarak yürürler. 666 00:43:39,170 --> 00:43:41,130 Ancak, uykuda konuşuyor gibi görünüyorsun! 667 00:43:41,920 --> 00:43:43,240 Beni görebiliyormusun? 668 00:43:43,540 --> 00:43:47,610 Ölümüne korkuyorum! 669 00:43:47,920 --> 00:43:53,010 sarsıldım ve ne yapacağımı bilmiyorum. 670 00:43:53,380 --> 00:43:55,880 Uykunda kiminle konuşuyorsun? 671 00:43:57,540 --> 00:43:58,840 Bilmiyorum. 672 00:44:00,200 --> 00:44:03,090 Ama öyle tuhaf rüyalar gördüm ki çocukluğumdan beri. 673 00:44:03,580 --> 00:44:04,880 Yüzler görüyorum... 674 00:44:06,130 --> 00:44:07,800 Ve onları tanıdığıma inanıyorum. 675 00:44:09,710 --> 00:44:11,340 sanki hissediyorum Onlarla derin bir bağım var. 676 00:44:13,420 --> 00:44:14,510 hissediyorum 677 00:44:14,920 --> 00:44:17,260 bir yere çekildi. 678 00:44:17,960 --> 00:44:19,260 sanki birisi bana sesleniyor. 679 00:44:20,170 --> 00:44:21,340 Ve... 680 00:44:22,670 --> 00:44:23,840 Bu gece ne oldu? 681 00:44:26,000 --> 00:44:27,630 Daha önce hiç olmamıştı. 682 00:44:27,960 --> 00:44:29,510 Ne oldu? 683 00:44:32,250 --> 00:44:33,470 Bir köy var. 684 00:44:34,960 --> 00:44:36,470 Bir tapınakta çanlar gördüm. 685 00:44:37,790 --> 00:44:39,220 Bir yol... 686 00:44:40,790 --> 00:44:42,720 Ve kendimi gördüm. 687 00:44:44,040 --> 00:44:45,340 Kendimi koşarken gördüm 688 00:44:46,380 --> 00:44:48,050 ve birisi bana sesleniyor. 689 00:44:48,920 --> 00:44:50,420 'Koş, Arjun!' deyip duruyordu. 690 00:44:51,460 --> 00:44:53,010 'Koş, Arjun!' 691 00:44:56,830 --> 00:44:59,090 Ajay, baban kan kustu. 692 00:44:59,210 --> 00:45:00,970 Doktor dedi ki: o çok ciddi. 693 00:45:03,170 --> 00:45:06,550 İçki karaciğerini mahvetmiş. Onu ameliyat etmemiz gerekecek. 694 00:45:07,040 --> 00:45:09,170 Ne kadar paraya ihtiyaç duyulacak? - Rs 10,OOO. 695 00:45:11,830 --> 00:45:12,800 İyi. 696 00:45:13,170 --> 00:45:14,670 Yapman gerekeni yap. 697 00:45:16,330 --> 00:45:19,340 Onu yen! 698 00:45:19,460 --> 00:45:20,420 Ne? 699 00:45:21,170 --> 00:45:23,340 Bu dövüşü kaybedecek misin? - Evet. 700 00:45:24,580 --> 00:45:26,340 Çünkü bugün Ölüme karşı kazanmam lazım. 701 00:45:27,290 --> 00:45:28,970 Bu babamın hayatıyla ilgili bir mesele. 702 00:45:30,170 --> 00:45:31,670 10.000 Rs'ye ihtiyacım var. 703 00:45:32,040 --> 00:45:33,800 Bir kez daha zengin olacağız! 704 00:45:33,920 --> 00:45:35,840 Zengin! Bu nasıl? 705 00:45:35,960 --> 00:45:37,450 Ajay favori. 706 00:45:37,750 --> 00:45:39,210 İnsanlar onun üzerine bahse girecek. 707 00:45:39,330 --> 00:45:41,920 Ama biz kazanacağız çünkü o kaybedecek. 708 00:45:42,040 --> 00:45:44,670 Ve kimseye para ödemek zorunda kalmayacağız! - Evet! 709 00:45:46,080 --> 00:45:48,920 Ama gerçekten kaybedecek misin? 710 00:45:50,710 --> 00:45:51,670 Rs 10,OOO. 711 00:45:58,500 --> 00:45:59,650 Başka kimse var mı? 712 00:45:59,960 --> 00:46:01,010 Bu bir meydan okuma! 713 00:46:01,130 --> 00:46:02,130 Orada! 714 00:46:02,250 --> 00:46:03,670 Yerel favori Ajay. 715 00:46:04,920 --> 00:46:09,090 Ajay! Ajay! 716 00:46:09,210 --> 00:46:10,380 Ajay! Ajay! 717 00:46:12,830 --> 00:46:16,800 Ajay! Ajay! 718 00:46:16,920 --> 00:46:20,800 Ajay! Ajay! 719 00:46:20,920 --> 00:46:23,170 Acele et ve bana söyle! - 1'e 4 rupi! 720 00:46:23,290 --> 00:46:24,920 Ajay! 1'e 4 rupi! 721 00:46:25,040 --> 00:46:28,920 Ajay! Ajay! 722 00:46:29,040 --> 00:46:31,380 Ajay! Ajay! 723 00:46:31,500 --> 00:46:33,880 Ajay! Ajay! 724 00:46:34,000 --> 00:46:36,260 Ajay! Ajay! 725 00:46:36,630 --> 00:46:39,590 Ajay! Ajay! 726 00:46:39,710 --> 00:46:41,960 Ajay! Ajay! 727 00:46:42,080 --> 00:46:44,420 Ajay! Ajay! 728 00:46:49,330 --> 00:46:51,490 Onun kazanan olduğunu söylediğini sanıyordum. 729 00:46:51,790 --> 00:46:55,340 Peki, sorunun ne olduğunu merak ediyorum bugün onunla. - Kapa çeneni! 730 00:47:46,670 --> 00:47:48,990 Ajay! Ajay! 731 00:47:49,290 --> 00:47:52,070 Ajay! Ajay! 732 00:47:52,380 --> 00:47:54,820 Ajay! Ajay!! 733 00:47:55,130 --> 00:47:57,590 Ne yapıyorsun? Mahvolacağız! 734 00:47:58,000 --> 00:48:00,340 Ajay! Ajay! 735 00:48:00,460 --> 00:48:02,860 Ajay! Ajay! 736 00:48:03,170 --> 00:48:06,050 Ajay! Ajay! 737 00:48:06,170 --> 00:48:09,260 Ajay! Ajay! 738 00:48:09,380 --> 00:48:12,550 Ajay! Ajay! 739 00:48:13,750 --> 00:48:16,510 Ajay, söz vermiştin! - Evet! 740 00:48:16,630 --> 00:48:19,380 Ajay. Ne yapıyorsun? Mahvolacağız! 741 00:48:19,500 --> 00:48:20,950 Hey! 742 00:48:21,250 --> 00:48:22,630 Ne yapıyorsun? 743 00:48:29,130 --> 00:48:31,590 Ne yapıyorsun? Dur, Ajay! 744 00:48:31,710 --> 00:48:34,240 10.000 Rs'ye ihtiyacınız vardı babanı kurtarmak için! 745 00:48:34,540 --> 00:48:36,320 söz verdin kavgayı kaybedeceğini 746 00:48:36,630 --> 00:48:39,050 ama sen savaşı kazandın ve bunun yerine bizi mahvetti! 747 00:48:39,170 --> 00:48:41,130 Senin derdin ne? 748 00:48:42,670 --> 00:48:44,010 Dövüşü kaybetmek istedim. 749 00:48:45,830 --> 00:48:46,880 Ama... 750 00:48:48,670 --> 00:48:49,970 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 751 00:49:02,450 --> 00:49:05,760 Bütün hayatın var kim olduğumu öğrenmek için. 752 00:49:06,460 --> 00:49:10,370 Ancak, yalnızca Babanı kurtarmak için birkaç dakikan var. 753 00:49:10,580 --> 00:49:11,800 Parayı sakla. 754 00:49:12,550 --> 00:49:13,730 Ve bu benim kartım. 755 00:49:37,530 --> 00:49:38,510 Sen kimsin? 756 00:49:38,650 --> 00:49:39,610 Benim adım Ajay. 757 00:49:39,920 --> 00:49:42,510 Bay Saxena evde mi? - Evet, oturun. Onu arayacağım. 758 00:50:02,410 --> 00:50:03,340 Merhaba. 759 00:50:03,920 --> 00:50:04,760 Kim o? 760 00:50:04,880 --> 00:50:05,800 Benim adım Ajay. 761 00:50:05,920 --> 00:50:06,880 Ajay mı? 762 00:50:07,630 --> 00:50:11,380 Bay Saxena'nın evinde kimse yok bu isimle anılıyor. 763 00:50:12,630 --> 00:50:13,530 Burada misafirim. 764 00:50:13,830 --> 00:50:17,260 Hocam hepimiz misafiriz bu dünyada. 765 00:50:17,670 --> 00:50:22,010 Yine de, bu telefon bizi konuşturdu. 766 00:50:22,940 --> 00:50:28,320 geliştirmemiz mümkün güçlü bir dostluk bağı. 767 00:50:28,630 --> 00:50:29,950 Katılmıyor musun? 768 00:50:30,250 --> 00:50:31,220 Peki arkadaş mıyız? 769 00:50:31,420 --> 00:50:32,970 ilgilenmiyorum insanlarla arkadaşlık kurmakta. 770 00:50:34,670 --> 00:50:38,840 Efendim, katı bir adama benziyorsunuz. 771 00:50:39,250 --> 00:50:40,260 Peki... 772 00:50:41,000 --> 00:50:43,630 yeni döndüm babamın cenazesinden. 773 00:50:44,380 --> 00:50:45,590 Üzgünüm. 774 00:50:46,040 --> 00:50:48,070 Lütfen telefonu uzatır mısın? Sonia'ya mı? 775 00:50:48,380 --> 00:50:49,470 Ben Vijay'im. 776 00:50:50,210 --> 00:50:51,150 Affedersiniz... 777 00:50:51,510 --> 00:50:52,460 Sonia'ya bir çağrı var. 778 00:50:52,620 --> 00:50:54,050 Ona Sonia'nın gittiğini söyle. 779 00:50:55,630 --> 00:50:56,800 O gitti. 780 00:50:57,170 --> 00:50:59,280 Sonya, acele et! 781 00:50:59,580 --> 00:51:01,880 Havaalanına gitmemiz gerekiyor Suraj'ı almak için. 782 00:51:02,000 --> 00:51:03,300 Az önce gitti. 783 00:51:03,920 --> 00:51:05,050 Burada ne yapıyorsun? 784 00:51:06,130 --> 00:51:07,450 Baban nasıl? 785 00:51:07,750 --> 00:51:08,920 Vefat etti. 786 00:51:10,630 --> 00:51:12,010 İşte paran. 787 00:51:12,660 --> 00:51:14,470 200 rupi harcadım babamı yakmak için. 788 00:51:14,840 --> 00:51:16,220 Yakında sana geri ödeyeceğim. 789 00:51:22,880 --> 00:51:25,220 Kendine duyduğun saygıyı seviyorum. 790 00:51:27,540 --> 00:51:29,630 Benim için çalışacak mısın? - Senin için mi çalışıyorum? 791 00:51:31,030 --> 00:51:33,200 Gücün, takıntın, 792 00:51:33,500 --> 00:51:37,050 gözlerinde yanan ateş beni etkilediler. 793 00:51:37,560 --> 00:51:38,510 Benim için çalışacak mısın? 794 00:51:38,630 --> 00:51:40,340 Başka birini reddederdim... 795 00:51:41,370 --> 00:51:43,150 Ama sana borçluyum. 796 00:51:43,460 --> 00:51:44,760 Yarın başlayacağım. 797 00:51:45,130 --> 00:51:47,300 Yarın değil, hemen başlayın. 798 00:51:48,040 --> 00:51:48,950 Havaalanına gitmemiz gerekiyor. 799 00:51:55,580 --> 00:51:56,550 Hey! 800 00:51:58,290 --> 00:52:00,010 Hoş geldin Suraj. 801 00:52:00,480 --> 00:52:01,860 Yolculuk nasıldı? - Fantastik. 802 00:52:02,170 --> 00:52:06,300 Sonya nerede? - Evde seni bekliyor. 803 00:52:06,420 --> 00:52:07,670 Ne şaka! 804 00:52:08,000 --> 00:52:11,360 Beyaz Mercedes'im dışarıda. - Tamam aşkım. 805 00:52:11,670 --> 00:52:13,630 Sen devam et. temizleyeceğim bagajınız gümrükten. 806 00:52:13,750 --> 00:52:15,130 Tamam, orada görüşürüz. 807 00:52:20,620 --> 00:52:21,800 Hey! 808 00:52:22,370 --> 00:52:23,630 Merhaba beyaz gömlek. 809 00:52:25,710 --> 00:52:27,210 Bu Bay Saxena'nın arabası mı? - Evet. 810 00:52:27,400 --> 00:52:28,970 Bu evrak çantasını arabada tut. 811 00:52:32,330 --> 00:52:34,920 Ne dediğimi duymadın mı? Bu evrak çantasını arabada saklayın! 812 00:52:36,400 --> 00:52:37,970 Ben babanın hizmetçisi değilim. 813 00:52:38,330 --> 00:52:39,510 Ne şaka! 814 00:52:39,960 --> 00:52:42,960 Babamı sürüklemeye nasıl cesaret edersin? bunun içine! 815 00:52:43,080 --> 00:52:44,130 Sen... 816 00:52:47,920 --> 00:52:50,050 Hakkını koru elini cebine at. 817 00:52:50,920 --> 00:52:54,220 Yoksa yemek zorunda kalacaksın sonsuza kadar sol elinle. 818 00:52:54,790 --> 00:52:56,050 Ne şaka! 819 00:52:56,880 --> 00:52:58,720 Sanırım ikiniz tanıştınız. 820 00:52:59,350 --> 00:53:01,030 O Ajay, muhteşem bir dövüşçü. 821 00:53:01,380 --> 00:53:04,010 Ve o Suraj Singh, Sonia'nın nişanlısı. 822 00:53:42,330 --> 00:53:44,130 "Artık gitme zamanım geldi." 823 00:53:44,500 --> 00:53:46,320 "Bu acelen ne?" 824 00:53:46,630 --> 00:53:48,340 "Huzursuzum." 825 00:53:48,790 --> 00:53:50,380 "Nedenmiş?" 826 00:53:55,250 --> 00:53:56,970 "Artık gitme zamanım geldi." 827 00:53:57,380 --> 00:53:59,200 "Bu acelen ne?" 828 00:53:59,500 --> 00:54:01,300 "Huzursuzum." 829 00:54:01,710 --> 00:54:03,420 "Nedenmiş?" 830 00:54:04,920 --> 00:54:09,090 "Kendimden korkmaya başladım" 831 00:54:09,210 --> 00:54:13,280 "çünkü sanırım aşık oluyorum." 832 00:54:13,580 --> 00:54:17,570 "Eğer kendinden korkuyorsan" 833 00:54:17,880 --> 00:54:21,010 "nasıl aşık olacaksın?" 834 00:54:21,130 --> 00:54:22,900 "Artık gitme zamanım geldi." 835 00:54:23,210 --> 00:54:25,010 "Bu acelen ne?" 836 00:54:25,380 --> 00:54:27,130 "Huzursuzum." 837 00:54:27,500 --> 00:54:29,760 "Nedenmiş?" 838 00:55:00,580 --> 00:55:08,590 "Gözlerindeki büyü beni sana yaklaştırıyor." 839 00:55:09,170 --> 00:55:17,340 "kontrolümü kaybediyorum sana her baktığımda." 840 00:55:17,830 --> 00:55:19,650 "Neden bu kadar korktun?" 841 00:55:19,960 --> 00:55:21,820 "Neden korkuyorsun?" 842 00:55:22,130 --> 00:55:26,260 "Sana olan aşkımdan şüphe mi ediyorsun?" 843 00:55:26,380 --> 00:55:29,840 "Sana güveniyorum ama kendime güvenmiyorum." 844 00:55:29,960 --> 00:55:31,590 "Artık gitme zamanım geldi." 845 00:55:32,080 --> 00:55:33,760 "Bu acelen ne?" 846 00:55:34,170 --> 00:55:35,970 "Huzursuzum." 847 00:55:36,330 --> 00:55:38,130 "Nedenmiş?" 848 00:55:39,580 --> 00:55:43,800 "Kendimden korkmaya başladım" 849 00:55:43,920 --> 00:55:47,760 "çünkü sanırım aşık oluyorum." 850 00:55:48,170 --> 00:55:52,150 "Eğer kendinden korkuyorsan" 851 00:55:52,460 --> 00:55:55,590 "nasıl aşık olacaksın?" 852 00:55:55,710 --> 00:55:57,300 "Artık gitme zamanım geldi." 853 00:55:57,880 --> 00:55:59,590 "Bu acelen ne?" 854 00:56:00,040 --> 00:56:01,760 "Huzursuzum." 855 00:56:02,170 --> 00:56:04,340 "Nedenmiş?" 856 00:56:39,420 --> 00:56:42,970 "Sen ve ben harcayacağız birlikte bir sonsuzluk." 857 00:56:43,790 --> 00:56:47,340 "Her zaman birlikte olacağız." 858 00:56:48,130 --> 00:56:52,050 "Seni seveceğim hayatımın geri kalanında." 859 00:56:52,380 --> 00:56:56,260 "Tek bildiğim seni sevmek." 860 00:57:00,460 --> 00:57:04,420 "Sen ve ben harcayacağız birlikte bir sonsuzluk." 861 00:57:05,290 --> 00:57:09,260 "Her zaman birlikte olacağız." 862 00:57:09,580 --> 00:57:13,380 "Seni seveceğim hayatımın geri kalanında." 863 00:57:13,920 --> 00:57:17,630 "Tek bildiğim seni sevmek." 864 00:57:18,210 --> 00:57:22,150 "Sen ve ben dikkatli olmalıyız" 865 00:57:22,460 --> 00:57:26,490 "çünkü kontrolü kaybedemeyiz." 866 00:57:26,790 --> 00:57:30,130 "Bunun için artık çok geç!" 867 00:57:30,250 --> 00:57:31,800 "Artık gitme zamanım geldi." 868 00:57:32,420 --> 00:57:34,260 "Bu acelen ne?" 869 00:57:34,580 --> 00:57:36,220 "Huzursuzum." 870 00:57:36,750 --> 00:57:38,420 "Nedenmiş?" 871 00:57:39,920 --> 00:57:43,990 "Kendimden korkmaya başladım" 872 00:57:44,290 --> 00:57:48,220 "çünkü sanırım aşık oluyorum." 873 00:57:48,540 --> 00:57:52,760 "Eğer kendinden korkuyorsan" 874 00:57:52,880 --> 00:57:55,960 "nasıl aşık olacaksın?" 875 00:57:56,080 --> 00:57:57,800 "Artık gitme zamanım geldi." 876 00:57:58,210 --> 00:57:59,920 "Bu acelen ne?" 877 00:58:00,380 --> 00:58:02,050 "Huzursuzum." 878 00:58:02,540 --> 00:58:04,090 "Nedenmiş?" 879 00:58:04,670 --> 00:58:06,300 "Artık gitme zamanım geldi." 880 00:58:21,870 --> 00:58:24,130 Buraya geldiğimden beri tek duyduğum bu. 881 00:58:24,350 --> 00:58:26,860 Sonia yolda. Burada olacak. 882 00:58:27,170 --> 00:58:30,420 O kadar uzun zaman oldu ki ama Sonia'dan iz yok... 883 00:58:32,420 --> 00:58:34,510 Ne şaka! İşte Sonya geliyor! 884 00:58:36,880 --> 00:58:38,380 Merhaba Sonia. Nasılsın? 885 00:58:38,710 --> 00:58:39,760 Seni bekliyordum. 886 00:58:39,880 --> 00:58:41,860 You didn't came to the airport, ne de evdeydin! 887 00:58:42,170 --> 00:58:44,380 Yakalamamız gereken o kadar çok şey var ki. 888 00:58:44,500 --> 00:58:47,340 Konuşacak mısın yoksa tercih edecek misin beni dinlemek için mi? 889 00:58:47,670 --> 00:58:50,760 sana ne diyeceğim ve neden seni dinleyeyim ki? 890 00:58:50,910 --> 00:58:53,260 Neden? - Eğer beni dinlersen, ne söylemek istediğini unutacaksın. 891 00:58:53,420 --> 00:58:55,170 Ve eğer bunu unutursan söylediklerimi nasıl hatırlayacaksın? 892 00:58:55,360 --> 00:58:57,380 Ve eğer hatırlamayacaksan, sana söylemenin ne faydası var? 893 00:58:57,520 --> 00:58:59,280 Ve amaç ne? faydası olmayan bir şey mi yapıyorsun? 894 00:58:59,580 --> 00:59:00,970 Haklı mıyım? 895 00:59:01,470 --> 00:59:02,380 Hoşçakal. 896 00:59:04,080 --> 00:59:05,070 Ne şaka! 897 00:59:05,420 --> 00:59:06,670 Ne dedi? 898 00:59:07,120 --> 00:59:08,670 Amca, anladın mı? 899 00:59:09,260 --> 00:59:10,110 Suraj, 900 00:59:10,420 --> 00:59:11,880 O kadar aptal değilim. 901 00:59:21,160 --> 00:59:22,340 Bunu gördün mü? 902 00:59:22,920 --> 00:59:26,030 Bu silah parçalanabilir 3 inçlik bir çelik sac. 903 00:59:26,400 --> 00:59:28,570 Kurşun geçirmez camı kırabilir parçalara ayrılır. 904 00:59:28,880 --> 00:59:30,820 Bu silahı seçtim 905 00:59:31,130 --> 00:59:33,710 çok düşündükten sonra. 906 00:59:33,870 --> 00:59:35,800 Ve bu bir şaka değil. 907 00:59:36,290 --> 00:59:37,340 Bir göz atın. 908 00:59:37,880 --> 00:59:39,010 Beyler... 909 00:59:39,680 --> 00:59:42,800 Bir ay sonra bu silahlar Sınırda teslim edilecek. 910 00:59:43,420 --> 00:59:44,670 Her zamanki gibi 911 00:59:45,000 --> 00:59:48,200 bu silahlar bana ulaşacak Durjan Singh aracılığıyla. 912 00:59:48,500 --> 00:59:49,920 Ve onları sana vereceğim. 913 00:59:50,350 --> 00:59:54,090 Bu silahlar için siparişinizi verin. 914 00:59:54,530 --> 00:59:56,170 Açık mı? - Evet. 915 00:59:56,340 --> 00:59:57,240 amca, 916 00:59:57,580 --> 00:59:59,220 Sanırım müşterilerimizden biri burada değil. 917 00:59:59,720 --> 01:00:00,530 Peter! 918 01:00:00,830 --> 01:00:03,050 İsyan mı etti? - Hayır. 919 01:00:03,980 --> 01:00:05,300 Artık şerefsiz oldu. 920 01:00:06,290 --> 01:00:08,760 Bana malların parasını ödemedi 921 01:00:09,320 --> 01:00:10,670 Geçen sefer satın aldı. 922 01:00:11,660 --> 01:00:13,300 Ve ne zaman bir kişiyi göndersem 923 01:00:13,960 --> 01:00:16,050 parayı toplamak için, 924 01:00:16,880 --> 01:00:18,860 canlı olarak dönmedi. 925 01:00:19,170 --> 01:00:20,970 Bu bizi dolandırdığı anlamına geliyor. 926 01:00:22,630 --> 01:00:25,010 Beni kimse aldatamaz. 927 01:00:26,830 --> 01:00:29,300 Bir adamı eğitiyorum... 928 01:00:30,790 --> 01:00:32,260 Onunla ödeşmek için. 929 01:00:55,370 --> 01:00:58,620 Peter, adamlarınla konuş telefonla. 930 01:00:59,670 --> 01:01:00,550 Onlara sor 931 01:01:01,300 --> 01:01:03,640 ödemeyi yapmak için. 932 01:01:04,340 --> 01:01:06,180 Ya da cesedini almak için! 933 01:01:11,210 --> 01:01:12,450 Sorun nedir? 934 01:01:12,750 --> 01:01:14,800 bakmaya çalışıyorsun bugün çok gösterişli. 935 01:01:20,880 --> 01:01:21,740 Bunu al. 936 01:01:22,050 --> 01:01:23,410 Bütün borçlarım silindi. 937 01:01:23,710 --> 01:01:24,680 Peki efendim. 938 01:01:26,260 --> 01:01:28,700 Herkesin borcunu ödüyorsunuz. 939 01:01:29,000 --> 01:01:30,390 Bana ne zaman borcunu ödeyeceksin? 940 01:01:30,710 --> 01:01:32,050 Senden ne aldım? 941 01:01:32,170 --> 01:01:33,200 Gerçekten mi? 942 01:01:33,500 --> 01:01:37,010 Kimsenin almadığını aldın benden alabilirdi. 943 01:01:37,670 --> 01:01:38,680 Anlamıyorsun. 944 01:01:39,300 --> 01:01:42,200 Bu kızın kalbini aldın. 945 01:01:42,500 --> 01:01:44,350 Ne? Sen bir kızsın! 946 01:01:44,710 --> 01:01:45,930 Senin bir kalbin var! 947 01:01:46,050 --> 01:01:47,970 Aynaya bak. 948 01:01:48,380 --> 01:01:49,720 kıza benzemiyorsun herhangi bir açıdan. 949 01:01:52,340 --> 01:01:53,470 Değil miyim... 950 01:02:44,050 --> 01:02:50,970 "Benim yaşlarımda bir çocuk..." 951 01:02:51,090 --> 01:02:56,720 "Benim yaşlarımda bir çocuk" 952 01:02:56,840 --> 01:03:02,600 "anlamıyor aşk ne demek." 953 01:03:03,090 --> 01:03:05,550 "Sevgilim..." 954 01:03:05,670 --> 01:03:11,600 "Anlamıyor aşk ne demek." 955 01:03:17,920 --> 01:03:24,840 "Benim yaşlarımda bir çocuk..." 956 01:03:24,960 --> 01:03:30,510 "Benim yaşlarımda bir çocuk" 957 01:03:30,630 --> 01:03:36,470 "anlamıyor aşk ne demek." 958 01:03:36,920 --> 01:03:39,380 "Sevgilim..." 959 01:03:39,500 --> 01:03:45,470 "Anlamıyor aşk ne demek." 960 01:04:18,300 --> 01:04:23,370 "Kalbim sana sesleniyor." 961 01:04:23,670 --> 01:04:29,510 "Sadece senin için giyiniyorum." 962 01:04:34,590 --> 01:04:39,740 "Kalbim sana sesleniyor." 963 01:04:40,050 --> 01:04:45,220 "Sadece senin için giyiniyorum." 964 01:04:45,340 --> 01:04:51,700 "Sadece senin için giyiniyorum." 965 01:04:52,000 --> 01:04:58,880 "Eğer bu seni delirtmiyorsa..." 966 01:04:59,000 --> 01:05:04,840 "Eğer seni delirtmiyorsa" 967 01:05:04,960 --> 01:05:10,140 "o zaman güzelim bana faydası yok." 968 01:05:10,800 --> 01:05:13,260 "Sevgilim..." 969 01:05:13,380 --> 01:05:19,140 "Güzelliğimin bana hiçbir faydası yok." 970 01:05:41,210 --> 01:05:46,160 "Neden gözlerime bakmıyorsun?" 971 01:05:46,460 --> 01:05:51,800 "Neden bu kadar utangaçsın?" 972 01:05:57,380 --> 01:06:02,370 "Neden gözlerime bakmıyorsun?" 973 01:06:02,670 --> 01:06:07,850 "Neden bu kadar utangaçsın?" 974 01:06:08,170 --> 01:06:14,240 "Neden bu kadar utangaçsın?" 975 01:06:14,550 --> 01:06:21,510 "Gözlerimin içine bak..." 976 01:06:21,630 --> 01:06:27,340 "Gözlerimin içine bak" 977 01:06:27,460 --> 01:06:32,680 "ve seni yapacağım bana aşık ol." 978 01:06:33,300 --> 01:06:35,680 "Sevgilim..." 979 01:06:35,800 --> 01:06:41,180 "Seni yapacağım bana aşık ol." 980 01:06:42,420 --> 01:06:49,140 "Benim yaşlarımda bir çocuk..." 981 01:06:49,260 --> 01:06:54,630 "Benim yaşlarımda bir çocuk" 982 01:06:54,750 --> 01:07:00,470 "anlamıyor aşk ne demek." 983 01:07:00,960 --> 01:07:03,340 "Sevgilim..." 984 01:07:03,460 --> 01:07:09,220 "Anlamıyor aşk ne demek." 985 01:07:36,340 --> 01:07:37,430 Sorun ne, Ajay? 986 01:07:37,800 --> 01:07:38,760 Hiç bir şey. 987 01:07:40,170 --> 01:07:41,510 hissettim... 988 01:07:42,500 --> 01:07:43,720 Bu bilezikler... 989 01:08:17,210 --> 01:08:18,180 Sonia... 990 01:08:20,000 --> 01:08:22,390 Sana sadece cam bilezikler alabilirim. 991 01:08:23,630 --> 01:08:24,800 Altından yapılmış bilezikler değil. 992 01:08:25,250 --> 01:08:26,260 Vijay, 993 01:08:26,690 --> 01:08:28,030 bugün senin sorunun ne? 994 01:08:28,340 --> 01:08:29,640 Sen ne diyorsun? 995 01:08:30,090 --> 01:08:31,260 Evet. 996 01:08:32,750 --> 01:08:34,300 Sana aşık oldum. 997 01:08:35,460 --> 01:08:36,890 Ama hiç düşünmedim... 998 01:08:38,170 --> 01:08:39,720 Sen zengin bir adamın kızısın. 999 01:08:40,130 --> 01:08:41,600 Param yokken. 1000 01:08:43,590 --> 01:08:47,720 Seni mutlu edebilecek miyim? - Zenginlik her şey değildir. 1001 01:08:48,050 --> 01:08:49,010 Hayır. 1002 01:08:49,750 --> 01:08:52,390 Para bize yardımcı olur pahalı şeyler satın al, 1003 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 ama kalp değil. 1004 01:08:55,880 --> 01:08:58,140 Parayla yiyecek satın alabiliriz, 1005 01:08:58,750 --> 01:09:00,100 ama açlık değil. 1006 01:09:01,090 --> 01:09:05,300 Parayla herşeyi satın alabiliriz ama gerçek aşk değil! 1007 01:09:06,260 --> 01:09:08,620 Aşk en büyük hediyedir bu dünyada. 1008 01:09:08,920 --> 01:09:10,030 Gerçek zenginlik bu... 1009 01:09:10,340 --> 01:09:13,010 Sen ve ben buna sahibiz. 1010 01:09:13,380 --> 01:09:15,430 Sevginiz ve şefkatiniz. 1011 01:09:18,000 --> 01:09:19,180 Bu bilezikler 1012 01:09:20,000 --> 01:09:22,050 benim için dünyalara bedel. 1013 01:09:23,840 --> 01:09:25,930 Onları asla çıkarmayacağım. 1014 01:09:39,510 --> 01:09:41,530 seninle evlenmek istiyorum zengin bir aileye dönüştü. 1015 01:09:41,840 --> 01:09:44,850 Ve sen bir yoksulla evlenmek istiyorsun. 1016 01:09:45,220 --> 01:09:47,700 O pis seyis! 1017 01:09:48,000 --> 01:09:50,410 Onunla sadece evlenmek istemiyorum. 1018 01:09:50,710 --> 01:09:53,140 ama söz verdik sonsuza kadar birlikte olmak. 1019 01:09:53,260 --> 01:09:54,140 Sonia! 1020 01:09:54,260 --> 01:09:57,970 Öfken ve zulmün düşüncelerimizi değiştiremeyiz. 1021 01:09:58,460 --> 01:10:00,550 Onun hayatını mahvedeceğim! 1022 01:10:01,500 --> 01:10:04,720 Onu yok edeceğim! Kesinlikle her şeyi yapabilirim! 1023 01:10:05,710 --> 01:10:09,220 görmeye dayanabilir misin kızın öldü mü? 1024 01:10:09,550 --> 01:10:12,680 Eğer gereken buysa 1025 01:10:13,550 --> 01:10:15,380 içinize biraz anlam kazandırmak için! 1026 01:10:15,500 --> 01:10:16,510 Hadi. 1027 01:10:16,630 --> 01:10:19,010 Eğer dışarı çıkarsan seni vururum bu gece odadan. 1028 01:10:24,880 --> 01:10:26,970 "Ah sevgilim." 1029 01:10:27,090 --> 01:10:30,910 "Ah sevgilim." 1030 01:10:31,210 --> 01:10:35,180 Huzurlu bir yaşam sürüyorsunuz. Çok şanslısın. 1031 01:10:35,300 --> 01:10:37,910 Endişelenmene gerek yok herhangi bir şey hakkında. 1032 01:10:38,210 --> 01:10:40,100 sana masaj yapıyorum 1033 01:10:40,500 --> 01:10:42,260 Sana hizmet ediyorum. 1034 01:10:42,380 --> 01:10:45,450 Bana kim hizmet ediyor? Hiç kimse. 1035 01:10:45,750 --> 01:10:48,490 Bundan sonraki hayatımda Bir at olarak doğacağım 1036 01:10:48,800 --> 01:10:51,510 ve sen de Lingayya olarak. 1037 01:10:53,420 --> 01:10:55,030 Niye gülüyorsun? 1038 01:10:55,340 --> 01:10:56,270 Hey! 1039 01:10:56,460 --> 01:11:00,120 Neden atlarla konuşuyorsun? - Benim için zamanın var mı? 1040 01:11:00,420 --> 01:11:02,720 Her zaman meşgulsün sevgilinle! 1041 01:11:03,130 --> 01:11:05,930 Aşk denizi çok derindir. 1042 01:11:06,130 --> 01:11:08,200 Eğer boğulursan... - Hey! 1043 01:11:08,500 --> 01:11:11,100 Aşkın anlamı budur. 1044 01:11:13,380 --> 01:11:18,260 Gerçekten aşk hastası oldun sadece bir hafta içinde. 1045 01:11:18,670 --> 01:11:19,700 Lingayya... 1046 01:11:20,000 --> 01:11:22,890 At binmenin heyecanı 1047 01:11:23,500 --> 01:11:26,120 heyecanla kıyaslanamaz aşık olmaktan. 1048 01:11:26,420 --> 01:11:27,640 Ne şaka! 1049 01:11:29,670 --> 01:11:31,470 Eğer beni dinlemezsen, 1050 01:11:31,960 --> 01:11:34,930 o zaman hayatını kaybedersin. 1051 01:11:35,490 --> 01:11:38,300 Çünkü senin hayatını kontrol ediyorum! 1052 01:11:40,300 --> 01:11:41,600 Senin gibi bir korkak nasıl 1053 01:11:42,090 --> 01:11:43,590 hayatımı kontrol etmek mi? 1054 01:11:43,710 --> 01:11:45,280 Bu aptal kim? 1055 01:11:45,590 --> 01:11:47,430 O çok tuhaf! 1056 01:11:47,550 --> 01:11:48,640 Kapa çeneni! 1057 01:11:49,420 --> 01:11:52,140 Ben Durjan Singh'in oğluyum ve Sonia'nın nişanlısı. 1058 01:11:52,960 --> 01:11:54,680 Benim adım Suraj Singh. 1059 01:12:06,500 --> 01:12:07,550 ***! 1060 01:13:09,800 --> 01:13:10,850 ***! 1061 01:13:13,150 --> 01:13:14,160 Sayın. 1062 01:13:14,460 --> 01:13:15,430 Sayın. 1063 01:13:39,460 --> 01:13:41,350 Burayı yak! 1064 01:14:05,340 --> 01:14:06,300 Yaşasın! 1065 01:14:10,460 --> 01:14:11,450 Efendim... 1066 01:14:11,750 --> 01:14:13,580 Onu al ve buradan git! 1067 01:14:13,860 --> 01:14:15,300 Tamam aşkım. - Acele etmek! 1068 01:14:15,420 --> 01:14:16,720 Benimle gelin efendim. 1069 01:14:33,210 --> 01:14:34,720 Efendim... Vijay! 1070 01:14:34,840 --> 01:14:36,140 Defol buradan! 1071 01:14:44,090 --> 01:14:45,260 Ne şaka! 1072 01:14:45,380 --> 01:14:47,680 İşte aşk hikayeleri başlıyor! 1073 01:14:48,920 --> 01:14:50,450 Çok iyi, Suraj! 1074 01:14:50,750 --> 01:14:54,380 Tehditleri ve engelleri ortadan kaldırmak için bizim yolumuzdan 1075 01:14:54,540 --> 01:14:56,530 bir aile geleneği olmuştur. 1076 01:14:56,840 --> 01:15:00,280 O yüzden uydum ailenin geleneğine göre. 1077 01:15:00,590 --> 01:15:01,510 Ne şaka! 1078 01:15:01,630 --> 01:15:03,680 Aptal! Şaka ayrı. 1079 01:15:03,800 --> 01:15:06,430 Sizin için düzenlemeler yapmaya başlayın Sonia ile nişan töreni. 1080 01:15:06,880 --> 01:15:08,640 Annen ve ben yakında orada olacak. 1081 01:15:10,380 --> 01:15:11,700 Dikkat lütfen. 1082 01:15:12,000 --> 01:15:15,430 Bayanlar ve baylar, onlara büyük bir yardım eli uzatın. 1083 01:15:19,380 --> 01:15:20,640 Teşekkürler arkadaşlar. 1084 01:15:21,340 --> 01:15:22,280 Arkadaşlar, 1085 01:15:22,590 --> 01:15:26,010 bugün en mutlu gün hayatımın. 1086 01:15:26,340 --> 01:15:30,510 Çünkü bugün, sevgili kızım Sonia 1087 01:15:30,840 --> 01:15:35,720 sevgili arkadaşımla nişanlanacağım Durjan Singh'in oğlu Suraj Singh. 1088 01:15:37,500 --> 01:15:41,220 Törene başlayacağız Bay Thakur gelir gelmez. 1089 01:15:43,090 --> 01:15:44,970 Bay Thakur burada. 1090 01:15:46,800 --> 01:15:47,660 Yaşasın! 1091 01:15:47,960 --> 01:15:48,930 Yaşasın! 1092 01:15:49,550 --> 01:15:50,410 Yaşasın! 1093 01:15:50,710 --> 01:15:51,800 Durmak! 1094 01:15:52,920 --> 01:15:53,780 Yaşasın! 1095 01:15:54,000 --> 01:15:55,140 Yaşasın! 1096 01:16:01,630 --> 01:16:03,530 Ahırı yaktın! 1097 01:16:03,840 --> 01:16:06,350 Dünyanızı yok edeceğim! 1098 01:16:06,880 --> 01:16:08,550 Polis çağırın. - HAYIR! 1099 01:16:08,670 --> 01:16:09,930 Lütfen bunu yapma! -Sonia! 1100 01:16:10,050 --> 01:16:11,100 Seni zavallı! 1101 01:16:11,750 --> 01:16:12,700 Burada kal! 1102 01:16:13,000 --> 01:16:13,970 Merhaba. Polis? 1103 01:16:19,130 --> 01:16:20,390 Öldür onu, Ajay! 1104 01:18:16,750 --> 01:18:18,200 Seni rezil! 1105 01:18:18,500 --> 01:18:21,510 Bırak beni! - Kaçmak! 1106 01:18:21,630 --> 01:18:26,430 Kaçmak! Kaç Arjun! 1107 01:18:26,550 --> 01:18:29,580 Kaç Arjun! 1108 01:18:29,880 --> 01:18:33,580 Kaç Arjun! Kaçmak! 1109 01:18:33,880 --> 01:18:35,590 Kaçmak! 1110 01:18:35,710 --> 01:18:37,550 Kaç Arjun! 1111 01:18:37,670 --> 01:18:39,220 Kaç Arjun! 1112 01:18:49,750 --> 01:18:50,610 Hadi gidelim. 1113 01:18:50,730 --> 01:18:51,850 Onu tutuklayın! 1114 01:19:11,550 --> 01:19:13,850 Biz Thakurlarız. 1115 01:19:14,550 --> 01:19:19,800 Sıcakkanlı olmanın yanı sıra, biz de çok inatçıyız. 1116 01:19:20,300 --> 01:19:22,680 Her seferinde ailemizdeki kadınlar 1117 01:19:23,380 --> 01:19:26,510 bir şeyler yap aileyi aşağılamak, 1118 01:19:27,300 --> 01:19:29,850 onları diri diri gömdük 1119 01:19:30,420 --> 01:19:31,930 evimizin duvarlarında! 1120 01:19:32,840 --> 01:19:35,800 Ama oğlumun aşkı beni geride tuttu. 1121 01:19:36,630 --> 01:19:40,180 Her zaman yerine getirdim oğlumun her hayali. 1122 01:19:40,920 --> 01:19:42,100 Ve bugün 1123 01:19:42,460 --> 01:19:44,260 Bu hayalimi gerçekleştireceğim. 1124 01:19:44,960 --> 01:19:47,850 Oğlumla evleneceksin bizim malikanede. 1125 01:19:48,750 --> 01:19:50,050 Saxena, 1126 01:19:50,880 --> 01:19:52,930 ayrılmak için hazırlık yapın. 1127 01:19:53,960 --> 01:19:54,930 Ben... 1128 01:19:55,500 --> 01:19:57,220 Hiçbir şey anlamıyorum. 1129 01:19:58,500 --> 01:20:00,140 Savaşmayı bıraktık 1130 01:20:00,500 --> 01:20:02,100 birdenbire. 1131 01:20:02,960 --> 01:20:04,550 Daha sonra bana sordu 1132 01:20:04,880 --> 01:20:07,720 kaçmak ve bunun üzerine... 1133 01:20:08,460 --> 01:20:10,030 Ben de bunu yaptım. 1134 01:20:10,340 --> 01:20:13,030 Sana tam olarak ne söyledi? 1135 01:20:13,340 --> 01:20:14,280 Sürekli şöyle diyordu: 1136 01:20:14,590 --> 01:20:15,890 'Kaç Arjun! Kaçmak!' 1137 01:20:16,920 --> 01:20:18,550 Bir şeyler çok yanlış! 1138 01:20:18,670 --> 01:20:22,800 Bu aynı ifade uykunda konuşuyorsun! 1139 01:20:23,170 --> 01:20:24,600 Ben de bunu düşünüyorum. 1140 01:20:26,260 --> 01:20:28,050 Söyleyip durduğum kelimeler uykumda... 1141 01:20:28,920 --> 01:20:30,390 Ne mırıldanıyordum 1142 01:20:31,300 --> 01:20:32,510 tam kelimeler bunlar 1143 01:20:33,340 --> 01:20:34,640 bugün bana dedi ki. 1144 01:20:36,430 --> 01:20:37,930 Bu nasıl olabilir? 1145 01:20:39,000 --> 01:20:40,010 Kim... 1146 01:20:40,460 --> 01:20:41,640 Arjun kimdir? 1147 01:21:04,300 --> 01:21:05,140 Sen kimsin? 1148 01:21:05,260 --> 01:21:06,760 Sana sormak istediğim şey bu. 1149 01:21:08,000 --> 01:21:09,350 Neden hissettiriyor 1150 01:21:09,750 --> 01:21:10,990 sanki... 1151 01:21:11,300 --> 01:21:13,390 Birbirimizi tanıyor muyuz? 1152 01:21:14,880 --> 01:21:16,930 Sen ve benim bir bağımız var. 1153 01:21:18,460 --> 01:21:21,550 Bizi yakına çeken bir akor var birbirlerine. 1154 01:21:23,170 --> 01:21:25,100 Daha önce tanışmıştık. 1155 01:21:26,460 --> 01:21:27,430 Hayır. 1156 01:21:28,380 --> 01:21:30,010 Adını bile bilmiyorum. 1157 01:21:30,500 --> 01:21:31,470 sonra 1158 01:21:32,170 --> 01:21:33,890 partide neden bana yardım ettin? 1159 01:21:34,710 --> 01:21:36,200 Neden bana 'Arjun' dedin? 1160 01:21:36,500 --> 01:21:37,800 Ben de senin kadar şaşkınım. 1161 01:21:38,800 --> 01:21:40,300 Anlayamıyorum. 1162 01:21:41,090 --> 01:21:43,010 bilmiyorum bunları neden söylediğimi. 1163 01:21:43,590 --> 01:21:44,760 Neden? 1164 01:21:45,590 --> 01:21:46,850 Beni bunu söylemeye kim zorladı? 1165 01:21:47,260 --> 01:21:48,220 Çünkü... 1166 01:21:48,630 --> 01:21:50,260 Arjun'un kim olduğunu bilmiyorum. 1167 01:21:51,670 --> 01:21:53,600 Ben de öyle. 1168 01:21:54,960 --> 01:21:58,350 Ama sanki sahipmişiz gibi geliyor bu isimle garip bir ilişki var. 1169 01:22:00,130 --> 01:22:01,600 Eski bir dernek. 1170 01:22:03,750 --> 01:22:04,760 Neyse... 1171 01:22:06,380 --> 01:22:07,680 Benim adım Vijay. 1172 01:22:09,090 --> 01:22:11,470 Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. 1173 01:22:13,050 --> 01:22:15,550 Tanrı korusun ama eğer yüzleşirsen böyle bir durum... 1174 01:22:16,840 --> 01:22:18,300 geri ödeyeceğim 1175 01:22:19,090 --> 01:22:20,470 bu borç. 1176 01:22:39,800 --> 01:22:40,810 Yaşasın! 1177 01:22:40,930 --> 01:22:41,830 Yaşasın! 1178 01:22:42,130 --> 01:22:43,290 Yaşasın! 1179 01:22:43,590 --> 01:22:45,310 Sonia'dan bir mektup var! 1180 01:22:46,050 --> 01:22:47,770 Bir şeyler şüpheli görünüyor! 1181 01:22:50,260 --> 01:22:51,890 Hizmetçisi gelip verdi. 1182 01:22:55,970 --> 01:22:57,100 Nedir? 1183 01:22:59,130 --> 01:23:02,520 Sonia'yı zorla götürüyorlar Durjan Singh'in malikanesine. 1184 01:23:04,090 --> 01:23:06,310 Onu evlendireceklerini söylüyor oradaki Suraj Singh'e. 1185 01:23:08,130 --> 01:23:09,310 Diyor ki 1186 01:23:10,130 --> 01:23:11,720 Eğer oraya zamanında varamazsam... 1187 01:23:12,880 --> 01:23:15,720 Zehir tüketecek ve Suraj'la evlenmeden önce kendini öldür. 1188 01:23:15,840 --> 01:23:18,120 Ne düşünüyorsun? 1189 01:23:18,430 --> 01:23:19,930 Ayrılmaya hazırlanın. 1190 01:23:20,880 --> 01:23:22,350 Eğer gidersem 1191 01:23:22,970 --> 01:23:24,680 ahırına ne olacak? 1192 01:23:25,470 --> 01:23:27,970 Bana burada ihtiyacın var. - Hiçbir şey için endişelenme. 1193 01:23:28,300 --> 01:23:31,410 Sonia'yı kurtarmalısın. 1194 01:23:31,720 --> 01:23:33,140 O senin hayatının aşkıdır. 1195 01:23:33,550 --> 01:23:34,540 Gitmelisin. 1196 01:23:34,840 --> 01:23:36,430 Tanrı seninle olsun. 1197 01:23:39,300 --> 01:23:40,600 Ne şaka! 1198 01:23:41,260 --> 01:23:44,390 Vijay vermedi mi? bu bilezikler sen misin? 1199 01:23:44,760 --> 01:23:46,020 At onları. 1200 01:23:46,380 --> 01:23:47,370 Devam et. 1201 01:23:47,680 --> 01:23:48,850 At onları, Sonia. 1202 01:23:48,970 --> 01:23:49,870 HAYIR! 1203 01:23:50,180 --> 01:23:51,100 Vijay onları bana verdi. 1204 01:23:51,220 --> 01:23:52,470 Yapmalısın! 1205 01:23:53,220 --> 01:23:54,850 Onu unutmalısın! 1206 01:23:55,760 --> 01:23:57,220 HAYIR! - Çıkar onları canım. 1207 01:23:57,340 --> 01:23:58,600 Çıkar onları! 1208 01:23:58,720 --> 01:24:00,020 Baba! - Kaldır onları! 1209 01:24:02,590 --> 01:24:03,890 Baba! 1210 01:24:04,880 --> 01:24:05,970 HAYIR! - Çek ellerini! 1211 01:24:07,680 --> 01:24:08,640 HAYIR! 1212 01:24:53,630 --> 01:24:57,770 Burası tuhaf bir yer gibi görünüyor. Burada kimse yok. 1213 01:25:00,050 --> 01:25:01,350 Oradaki adama soracağız. 1214 01:25:05,010 --> 01:25:07,520 Efendim, Durjan ne kadar uzakta? Singh'in malikanesi buradan mı? 1215 01:25:13,010 --> 01:25:16,850 Neye bakıyor? 1216 01:25:18,430 --> 01:25:19,390 Efendim, 1217 01:25:19,720 --> 01:25:21,060 nerede kayboldun? 1218 01:25:21,340 --> 01:25:23,000 Bu doğru olamaz! 1219 01:25:23,300 --> 01:25:24,350 Bu doğru olamaz! 1220 01:25:24,470 --> 01:25:25,330 Hey... 1221 01:25:25,590 --> 01:25:26,600 Efendim... 1222 01:25:27,470 --> 01:25:30,580 Umarım malikane perili değildir. 1223 01:25:30,880 --> 01:25:33,390 Yaşlı adam kaçtı adını duyuyorum! 1224 01:25:33,720 --> 01:25:35,180 Bir şey çok şüpheli! 1225 01:25:37,180 --> 01:25:38,560 Hadi. - Hadi gidelim. 1226 01:25:41,590 --> 01:25:43,850 "Aşıkken neden korkuyorsun?" 1227 01:25:43,970 --> 01:25:49,380 Aşık oldun ama aşk oyunu tehlikelidir. 1228 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 Tehlikeyle oynamadığınız sürece, sahip olduğunuz hayattan keyif almıyorsunuz. 1229 01:25:53,050 --> 01:25:55,810 Hayat tadına varılacak bir lezzet değil! 1230 01:25:56,760 --> 01:26:02,810 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 1231 01:26:02,930 --> 01:26:08,390 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 1232 01:26:08,510 --> 01:26:14,890 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 1233 01:26:19,470 --> 01:26:22,660 Burası perili gibi görünüyor. 1234 01:26:22,970 --> 01:26:25,890 Beni nereye getirdin Vijay? 1235 01:26:26,010 --> 01:26:27,930 Etrafta tek bir kişiyi göremiyorum! 1236 01:26:28,050 --> 01:26:30,830 Perili olması gerekiyor. "Güneş ne ​​zaman gökten uzaklaşır?" 1237 01:26:31,130 --> 01:26:33,930 "Ay ne zaman ışınlarından uzakta mı?" 1238 01:26:34,050 --> 01:26:39,310 "Koku asla Rüzgardan uzak." 1239 01:26:39,430 --> 01:26:43,970 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 1240 01:27:11,220 --> 01:27:13,500 Ne arıyorsun gölette mi? 1241 01:27:13,800 --> 01:27:15,770 Balığa gitmek ister misin? 1242 01:27:16,610 --> 01:27:17,600 Lingayya... 1243 01:27:18,880 --> 01:27:20,310 Bir his var... 1244 01:27:21,260 --> 01:27:22,970 Daha önce burada bulunduğumu. 1245 01:27:24,840 --> 01:27:26,620 Sen ne diyorsun? 1246 01:27:26,930 --> 01:27:27,970 seni tanıyorum çocukluğundan beri. 1247 01:27:28,090 --> 01:27:29,720 Bir ahırda doğdun! 1248 01:27:31,220 --> 01:27:33,020 dürüstçe düşünüyorum burada şüpheli bir şeyler var. 1249 01:27:35,330 --> 01:27:36,390 Hayır. 1250 01:27:37,680 --> 01:27:39,470 Burada çalıştım. 1251 01:27:41,220 --> 01:27:43,540 Büyük kayalar burada kaldırılırdı. 1252 01:27:43,840 --> 01:27:45,390 Haklısınız efendim. 1253 01:27:45,930 --> 01:27:50,890 İnsanlar yıllar önce kayaların olduğunu söylüyor burada develer tarafından kaldırıldı. 1254 01:27:57,180 --> 01:27:58,160 orada mı 1255 01:27:58,470 --> 01:27:59,890 bileklik pazarı 1256 01:28:00,510 --> 01:28:01,680 Bu taş ocağının yakınında mı? 1257 01:28:01,800 --> 01:28:04,180 Evet efendim. Burada eski bir pazar var. 1258 01:28:23,720 --> 01:28:26,100 'Siz ikiniz neredesiniz? nereden geldin?' 1259 01:28:26,630 --> 01:28:29,890 'Bunu unut ve bize söyle bileziklerin fiyatı.' 1260 01:28:30,340 --> 01:28:32,850 'Nasıl yani bugün bilezik mi alıyorsun?' 1261 01:28:34,050 --> 01:28:35,270 'Bana bunları göster.' 1262 01:28:36,010 --> 01:28:37,220 'Bu kırmızı olanlar.' 1263 01:28:37,840 --> 01:28:39,600 'Evet, bunlar renkli olanlar.' 1264 01:29:06,130 --> 01:29:07,100 Arjun! 1265 01:29:09,620 --> 01:29:10,810 Ne dedin? 1266 01:29:11,300 --> 01:29:13,020 İnanamıyorum! 1267 01:29:13,840 --> 01:29:14,850 Sen... 1268 01:29:15,180 --> 01:29:16,350 Sen Arjun'sun. 1269 01:29:17,610 --> 01:29:18,680 Kim bu? 1270 01:29:18,800 --> 01:29:21,100 Burada yaşıyordun. 1271 01:29:23,090 --> 01:29:24,720 Kötü adamlar tarafından öldürüldün. 1272 01:29:26,300 --> 01:29:27,930 Sana Arjun deniyordu. 1273 01:29:28,300 --> 01:29:29,390 Ben... 1274 01:29:30,930 --> 01:29:32,680 Bu ismi birçok kez duydum. 1275 01:29:40,180 --> 01:29:41,270 Ben... 1276 01:29:42,970 --> 01:29:45,060 Bu tapınağı gördüm rüyalarımda. 1277 01:29:48,800 --> 01:29:50,600 Hiçbir şeyi anlayamıyorum. 1278 01:29:51,510 --> 01:29:52,470 Ne... 1279 01:29:53,090 --> 01:29:54,220 Neler oluyor? 1280 01:29:57,300 --> 01:29:58,520 Tanrıça... 1281 01:29:59,630 --> 01:30:00,890 Bu şu anlama geliyor... 1282 01:30:02,220 --> 01:30:03,970 Bu mucizeyi gerçekleştirdiniz! 1283 01:30:06,340 --> 01:30:07,560 Orada... 1284 01:30:08,840 --> 01:30:10,220 Başka bir açıklama yok. 1285 01:30:13,380 --> 01:30:14,770 Sen Arjun'sun. 1286 01:30:16,090 --> 01:30:18,350 Tanrıça Kali Durga'nın dualarına cevap verdi. 1287 01:30:19,470 --> 01:30:21,310 Durga haklıydı 1288 01:30:21,840 --> 01:30:23,390 başından beri. 1289 01:30:24,720 --> 01:30:26,060 Neden bahsediyorsun? 1290 01:30:26,720 --> 01:30:27,930 DSÖ? 1291 01:30:28,550 --> 01:30:29,520 Annen. 1292 01:30:33,720 --> 01:30:34,720 Annem mi? 1293 01:30:37,430 --> 01:30:41,470 Arjun! 1294 01:30:44,970 --> 01:30:45,930 Arjun! 1295 01:30:48,010 --> 01:30:48,970 Arjun! 1296 01:30:49,340 --> 01:30:51,100 Arjun geri döndü! 1297 01:30:51,550 --> 01:30:53,060 Arjun geri döndü! 1298 01:31:02,720 --> 01:31:04,060 Arjun geri döndü! 1299 01:31:04,380 --> 01:31:05,680 Oğlum geri döndü! 1300 01:31:05,800 --> 01:31:06,810 O... 1301 01:31:08,010 --> 01:31:09,100 Arjun! 1302 01:31:14,880 --> 01:31:16,270 Arjun! 1303 01:31:16,680 --> 01:31:17,770 Arjun! 1304 01:31:41,550 --> 01:31:43,390 'Anne!' 1305 01:31:52,630 --> 01:31:53,600 Anne. 1306 01:32:02,840 --> 01:32:06,220 Nereye gittin? Neden beni yalnız bıraktın? 1307 01:32:07,220 --> 01:32:09,600 Söyle bana! 1308 01:32:14,550 --> 01:32:17,390 Çok gözyaşı döktüm 1309 01:32:17,930 --> 01:32:19,430 seni kaybettikten sonra. 1310 01:32:20,510 --> 01:32:24,750 yer yok veya bu köydeki yol 1311 01:32:25,050 --> 01:32:27,310 seni aramadığım yer. 1312 01:32:28,630 --> 01:32:31,930 Ne kadar ileri gittin 1313 01:32:32,430 --> 01:32:35,680 bu kadar uzun sürdü geri dönmek mi? 1314 01:32:36,300 --> 01:32:39,020 Konuş Arjun. 1315 01:32:40,470 --> 01:32:42,060 Yaşlandım ve zayıfladım. 1316 01:32:42,930 --> 01:32:44,970 Gözlerim zayıfladı. 1317 01:32:45,930 --> 01:32:49,220 Ama inancım sarsılmadı. 1318 01:32:50,430 --> 01:32:52,140 emindim 1319 01:32:52,970 --> 01:32:54,220 geri gelirdin. 1320 01:32:55,090 --> 01:32:57,970 yapmayacağını biliyordum beni burada yalnız bırak. 1321 01:32:59,590 --> 01:33:01,180 Tanrıça Kali dualarıma cevap verdi. 1322 01:33:02,340 --> 01:33:05,430 Beni duydu. Geri döndün! 1323 01:33:05,880 --> 01:33:07,140 Geri döndün! 1324 01:33:09,550 --> 01:33:10,850 Arjun! 1325 01:33:25,050 --> 01:33:26,220 Arjun. 1326 01:33:27,680 --> 01:33:29,310 Hayır oğlum. 1327 01:33:30,010 --> 01:33:31,020 Ağlama. 1328 01:33:31,340 --> 01:33:32,540 Ağlama. 1329 01:33:32,840 --> 01:33:34,850 Hepimize yetecek kadar ağladım. 1330 01:33:35,720 --> 01:33:36,790 Ağlama. 1331 01:33:37,090 --> 01:33:38,060 Ağlama. 1332 01:33:50,580 --> 01:33:52,140 Karan'ı neden yanında getirmedin? 1333 01:33:54,760 --> 01:33:55,930 Ne zaman gelecek? 1334 01:34:04,430 --> 01:34:05,930 Buradayım. 1335 01:34:07,510 --> 01:34:08,850 Karan yakında burada olacak. 1336 01:34:11,720 --> 01:34:12,720 Ajay! 1337 01:34:13,630 --> 01:34:14,600 Ajay! 1338 01:34:16,130 --> 01:34:17,310 Ağlama. 1339 01:34:17,930 --> 01:34:19,600 Sadece ceza aldım 6 ay boyunca. 1340 01:34:20,050 --> 01:34:21,310 Asılmayacağım. 1341 01:34:21,840 --> 01:34:23,560 Hapisten çıktığım gün 1342 01:34:24,130 --> 01:34:27,060 Saxena ve adamlarını bağışlamayacağım. 1343 01:34:36,970 --> 01:34:38,060 Onu nereye götürdüler? 1344 01:34:38,930 --> 01:34:40,060 Yerwada Hapishanesi. 1345 01:35:08,970 --> 01:35:09,930 Ajay, 1346 01:35:10,430 --> 01:35:12,640 geçen gün bana sordun kim olduğumu. 1347 01:35:20,090 --> 01:35:21,560 Ve bugün... 1348 01:35:22,880 --> 01:35:24,890 Bütün cevapları getirdim. 1349 01:35:35,800 --> 01:35:36,890 Sen Karan'sın. 1350 01:35:37,630 --> 01:35:38,890 Ve ben Arjun'um. 1351 01:35:39,720 --> 01:35:41,430 Yeniden doğduk. 1352 01:35:54,880 --> 01:35:57,640 Ve annemiz hâlâ bekliyor geri dönmemiz için. 1353 01:35:59,380 --> 01:36:01,060 Güneş yorulur ve batar. 1354 01:36:02,050 --> 01:36:05,180 Ama o anne ayakta kalıyor ve oğullarını bekliyor. 1355 01:36:07,550 --> 01:36:08,930 Vazgeçmedi. 1356 01:36:12,380 --> 01:36:18,020 "Bu vücuttur" 1357 01:36:18,970 --> 01:36:23,520 "bu ölür." 1358 01:36:25,550 --> 01:36:35,890 "Ancak inanç asla ölmez." 1359 01:36:37,550 --> 01:36:43,890 "İmkansız bile" 1360 01:36:44,590 --> 01:36:48,640 "mümkün olana dönüştürülebilir." 1361 01:36:50,010 --> 01:36:59,720 "İnanç asla başarısız olmaz." 1362 01:37:02,630 --> 01:37:06,500 "Rüyalar gerçek oldu." 1363 01:37:06,800 --> 01:37:10,270 "Her dua cevaplanır." 1364 01:37:10,680 --> 01:37:14,290 "İnanç öyledir" 1365 01:37:14,590 --> 01:37:17,680 "Sevdiklerinizi yakınlaştırır." 1366 01:37:17,800 --> 01:37:25,500 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 1367 01:37:25,800 --> 01:37:31,390 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 1368 01:37:31,510 --> 01:37:35,310 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 1369 01:37:35,430 --> 01:37:38,310 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 1370 01:37:43,550 --> 01:37:45,100 Neden burada bir kalabalık toplandı? 1371 01:37:45,760 --> 01:37:48,020 Bay Thakur atından mı düştü? 1372 01:37:48,930 --> 01:37:50,350 Bir bakayım. 1373 01:37:56,090 --> 01:37:57,100 Karan! 1374 01:37:57,550 --> 01:37:58,600 Arjun! 1375 01:38:02,090 --> 01:38:03,010 Gitti... 1376 01:38:03,130 --> 01:38:04,830 Bay Thakur'un işi bitti! 1377 01:38:05,130 --> 01:38:07,190 Bundan eminim! 1378 01:38:10,430 --> 01:38:11,290 Sayın Thakur! 1379 01:38:11,590 --> 01:38:12,350 Sayın Thakur! 1380 01:38:12,470 --> 01:38:13,370 Sayın Thakur! 1381 01:38:13,680 --> 01:38:14,680 Sayın Thakur! 1382 01:38:14,800 --> 01:38:15,930 Sayın Thakur! 1383 01:38:19,710 --> 01:38:21,600 Yakında öleceksin! 1384 01:38:21,930 --> 01:38:24,970 kime vereyim bu iyi haber? 1385 01:38:25,340 --> 01:38:26,680 Gidip söylemeliyim Nahar ve Shamsher. 1386 01:38:27,760 --> 01:38:28,850 Shamsher, 1387 01:38:29,430 --> 01:38:30,810 her gün içiyoruz. 1388 01:38:31,800 --> 01:38:34,350 Biraz kız bulsak nasıl olur? bugün bizi eğlendirmek için mi? 1389 01:38:35,680 --> 01:38:36,580 Evet, Nahar. 1390 01:38:36,880 --> 01:38:38,220 Haftalar oldu. 1391 01:38:38,970 --> 01:38:40,720 Hayvan avlamadık 1392 01:38:41,230 --> 01:38:42,950 ne de kadınlar. 1393 01:38:43,260 --> 01:38:46,500 Av şimdi başlayacak beyler. 1394 01:38:46,840 --> 01:38:50,760 Kesinlikle ikiniz mahkum olacak. 1395 01:38:50,880 --> 01:38:53,490 Ve hiçbir şey yapamam! - Neden bahsediyorsun? 1396 01:38:53,640 --> 01:38:56,830 Bu sana saçma gelebilir 1397 01:38:57,130 --> 01:38:59,310 ama yakında anlayacaksın ne demek istediğimi anla. 1398 01:38:59,720 --> 01:39:01,560 Katledileceksin. 1399 01:39:02,010 --> 01:39:03,970 Bay Thakur'un işi bitecek! - Nedir? 1400 01:39:04,090 --> 01:39:06,100 İnan bana. 1401 01:39:06,220 --> 01:39:11,750 Bu ikisi geri döndü. Bay Thakur yakında ölecek. 1402 01:39:12,050 --> 01:39:14,640 Kim burada? - Onlar... 1403 01:39:14,760 --> 01:39:16,140 Durga'nın oğulları. 1404 01:39:16,720 --> 01:39:18,770 Karan ve Arjun buradalar! - Neden bahsediyorsun? 1405 01:39:19,220 --> 01:39:21,580 Onları yıllar önce öldürdük. 1406 01:39:21,880 --> 01:39:23,180 Ölümden mi döndüler? 1407 01:39:23,800 --> 01:39:25,000 Evet! 1408 01:39:25,300 --> 01:39:26,500 Munshi! - Evet? 1409 01:39:26,800 --> 01:39:30,470 Cesetler canlanmıyor. - Bu zamanları var. 1410 01:39:30,590 --> 01:39:32,310 Bir mucize gerçekleşti. 1411 01:39:32,430 --> 01:39:36,100 toparlanmanı tavsiye ederim ve hacca gidin. 1412 01:39:36,220 --> 01:39:40,180 Ölümüne korkuyorum. Bay Thakur lanetlenecek! 1413 01:39:40,300 --> 01:39:41,720 Bay Thakur lanetlenecek! 1414 01:39:43,880 --> 01:39:44,890 Şamşer... 1415 01:39:45,970 --> 01:39:48,270 Acaba o... - Evet, Nahar. 1416 01:39:49,640 --> 01:39:52,060 Eğer söylediği doğruysa 1417 01:39:52,680 --> 01:39:55,140 o zaman köklere inmeliyiz. 1418 01:39:55,800 --> 01:39:57,220 bakalım 1419 01:39:57,840 --> 01:40:00,680 bu nasıl olmuş olabilir. 1420 01:40:01,260 --> 01:40:02,890 Karan ve Arjun kimdir? 1421 01:40:03,300 --> 01:40:04,660 Şu kayalara bakın. 1422 01:40:04,970 --> 01:40:06,310 Bakmak. 1423 01:40:06,720 --> 01:40:08,810 Burada çalışıyorduk. 1424 01:40:15,630 --> 01:40:16,810 Sorun ne? 1425 01:40:17,970 --> 01:40:19,100 Neden sessizsin? 1426 01:40:20,720 --> 01:40:22,100 Sen sessizdin annemle tanıştığında 1427 01:40:22,840 --> 01:40:24,310 Hiçbir şey söylemedin. 1428 01:40:25,590 --> 01:40:26,930 Ve şu anda bile sessizsin. 1429 01:40:29,050 --> 01:40:30,390 Bunların hiçbiri doğru olamaz. 1430 01:40:30,800 --> 01:40:31,810 Ne? 1431 01:40:32,900 --> 01:40:34,100 Ne doğru olamaz? 1432 01:40:35,880 --> 01:40:38,890 Ben reenkarnasyona inanmıyorum. 1433 01:40:40,010 --> 01:40:41,220 Hepsi saçmalık. 1434 01:40:41,550 --> 01:40:42,810 Neden bahsediyorsun? 1435 01:40:44,430 --> 01:40:47,390 Bu köylüler senin Karan olduğunu düşünüyor. 1436 01:40:48,130 --> 01:40:49,390 Bu saçmalık mı? 1437 01:40:50,340 --> 01:40:53,600 Bir anne seni yakınında tuttu ve sana oğlum dedi. 1438 01:40:54,010 --> 01:40:55,770 Bu saçmalık mı? 1439 01:40:56,220 --> 01:40:58,390 Aşkı göremedin mi? annenin gözyaşlarının arkasında? 1440 01:40:59,180 --> 01:41:00,520 O anne yalan mı söylüyordu? 1441 01:41:00,880 --> 01:41:02,310 Aşkı ihanet mi? 1442 01:41:02,720 --> 01:41:04,220 Bunca yıldır mı beklemişti bir iddia mı? 1443 01:41:04,340 --> 01:41:05,810 Ama aynı zamanda mümkün 1444 01:41:06,510 --> 01:41:07,850 sadece benziyorum 1445 01:41:08,300 --> 01:41:09,290 o kadının oğlu. 1446 01:41:09,590 --> 01:41:12,600 Eğer bu doğruysa neden bunu yaptın? O gece partide bana yardım eder misin? 1447 01:41:13,010 --> 01:41:14,850 Neden sürekli şunu söylüyorsun? 'Arjun'u çalıştır! Koşmak!'? 1448 01:41:16,300 --> 01:41:19,640 Çünkü önceki doğumumuzda Ben Arjun'dum ve sen de Karan'dın. 1449 01:41:20,630 --> 01:41:22,140 Biz onun oğullarıydık. 1450 01:41:23,720 --> 01:41:24,680 O... 1451 01:41:25,050 --> 01:41:27,140 Ona yaptıkları haksızlıktı. 1452 01:41:27,970 --> 01:41:29,540 İkimiz de vahşice öldürüldük. 1453 01:41:29,840 --> 01:41:32,020 Ve şimdi reenkarnasyona uğradık. 1454 01:41:33,470 --> 01:41:34,430 Hadi. 1455 01:41:35,130 --> 01:41:36,700 Şu anda bile hiçbir şey hatırlamıyor musun? 1456 01:41:37,010 --> 01:41:37,970 HAYIR. 1457 01:41:38,970 --> 01:41:40,140 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 1458 01:41:40,630 --> 01:41:41,500 Arjun. 1459 01:41:41,800 --> 01:41:42,930 Arjun, 1460 01:41:43,050 --> 01:41:46,810 Shamsher ve Nahar Singh anneni rahatsız ediyorsun! 1461 01:41:56,380 --> 01:41:59,430 Oğullarınızın olduğunu duyduk. ölümden döndük! 1462 01:42:00,340 --> 01:42:01,810 Neredeler? 1463 01:42:02,630 --> 01:42:04,180 Oğullarınız nerede? 1464 01:42:04,510 --> 01:42:06,310 Bana cevap ver! Konuşun! 1465 01:42:07,430 --> 01:42:08,640 Durga, 1466 01:42:09,630 --> 01:42:11,430 Karan ve Arjun nerede? 1467 01:42:12,880 --> 01:42:13,890 Bana cevap ver! 1468 01:42:15,160 --> 01:42:17,340 Soruyu cevapla! 1469 01:42:17,790 --> 01:42:19,890 Yaşlı kadın, konuş! 1470 01:42:20,760 --> 01:42:22,350 Hadi! 1471 01:42:26,720 --> 01:42:27,970 Arjun! - Evet. 1472 01:42:29,590 --> 01:42:31,310 Durga'nın oğlu... 1473 01:42:32,720 --> 01:42:35,200 Geri döndü. 1474 01:42:35,510 --> 01:42:36,850 Bu doğru mu? 1475 01:42:40,260 --> 01:42:42,600 Yıllar önce öldürdüğümüz oğul mu? 1476 01:42:45,920 --> 01:42:48,520 O sadece bir benzeri. 1477 01:42:49,130 --> 01:42:52,140 sanırım, o şehirden gelen bir sahtekar. 1478 01:42:53,300 --> 01:42:56,520 Muhtemelen hikayeyi duymadın oğullarının ölümüyle ilgili. 1479 01:42:58,010 --> 01:42:59,640 Eğer duymuş olsaydın, 1480 01:43:00,380 --> 01:43:03,390 cesaret edemezdin bu köye ayak basmak! 1481 01:43:03,510 --> 01:43:04,810 Nahar. - Evet? 1482 01:43:05,130 --> 01:43:06,620 Ama şimdi o burada olduğuna göre, 1483 01:43:06,990 --> 01:43:08,640 onun da işini bitirelim! 1484 01:44:39,130 --> 01:44:42,020 Arjun! 1485 01:44:42,630 --> 01:44:45,980 Buradayım! 1486 01:44:49,970 --> 01:44:51,960 Onları iyice dövün! 1487 01:44:52,260 --> 01:44:54,680 Onlara kanıtla oğullarım geri döndü! 1488 01:45:33,090 --> 01:45:35,100 Koşmak! 1489 01:45:35,220 --> 01:45:36,480 Koşmak! 1490 01:46:42,730 --> 01:46:44,190 "Benimle bacak salla!" 1491 01:46:46,270 --> 01:46:47,530 "Hadi!" 1492 01:46:49,770 --> 01:46:51,240 "Benimle bacak salla!" 1493 01:46:53,270 --> 01:46:54,530 "Hadi!" 1494 01:46:56,850 --> 01:47:00,230 "Bana hayatın ne olduğunu söyle." 1495 01:47:00,350 --> 01:47:03,510 "Seni sevmek hayattır!" 1496 01:47:03,810 --> 01:47:07,150 "Sevdiğiniz kişiye her zaman değer verin." 1497 01:47:07,270 --> 01:47:10,780 "Hiçbir şeye izin verme sizi ayırın." 1498 01:47:10,900 --> 01:47:12,320 "Benimle bacak salla!" 1499 01:47:14,350 --> 01:47:15,690 "Hadi!" 1500 01:48:05,230 --> 01:48:08,530 "Hayatlarımız yeni bir başlangıç olacak" 1501 01:48:08,650 --> 01:48:12,860 "çünkü güneş yeniden doğacak!" 1502 01:48:18,600 --> 01:48:21,940 "Hayatlarımız yeni bir başlangıç olacak" 1503 01:48:22,060 --> 01:48:25,230 "çünkü güneş yeniden doğacak!" 1504 01:48:25,350 --> 01:48:28,650 "Bu hayata değer vermeliyiz" 1505 01:48:28,770 --> 01:48:33,530 "ve zamanı en iyi şekilde değerlendirin bu kaldı." 1506 01:48:35,100 --> 01:48:38,530 "Seni bulduğum için minnettarım." 1507 01:48:38,650 --> 01:48:42,220 "Mutluluğumu saklayamıyorum." 1508 01:48:42,520 --> 01:48:43,820 "Benimle bacak salla!" 1509 01:48:46,100 --> 01:48:47,530 "Hadi!" 1510 01:48:49,690 --> 01:48:51,030 "Benimle bacak salla!" 1511 01:48:53,190 --> 01:48:54,450 "Hadi!" 1512 01:48:56,690 --> 01:49:00,070 "Bana hayatın ne olduğunu söyle." 1513 01:49:00,190 --> 01:49:03,530 "Seni sevmek hayattır!" 1514 01:49:03,650 --> 01:49:07,110 "Sevdiğiniz kişiye her zaman değer verin." 1515 01:49:07,230 --> 01:49:10,420 "Hiçbir şeye izin verme sizi ayırın." 1516 01:49:10,730 --> 01:49:12,110 "Benimle bacak salla!" 1517 01:49:14,270 --> 01:49:15,650 "Hadi!" 1518 01:50:07,650 --> 01:50:15,030 "Hiçbir şey yok bu gerçeği yenebilir." 1519 01:50:21,150 --> 01:50:27,860 "Hiçbir şey yok bu gerçeği yenebilir." 1520 01:50:27,980 --> 01:50:35,650 "Hiçbir şey aşkı rehin tutamaz." 1521 01:50:55,100 --> 01:50:58,570 "Nefretten kurtulalım." 1522 01:50:58,690 --> 01:51:02,150 "Nefretten kurtulalım." 1523 01:51:02,270 --> 01:51:05,990 "Sevgiyi ve neşeyi yayalım." 1524 01:51:08,030 --> 01:51:09,360 "Benimle bacak salla!" 1525 01:51:11,510 --> 01:51:12,820 "Hadi!" 1526 01:51:15,020 --> 01:51:18,360 "Bana hayatın ne olduğunu söyle." 1527 01:51:18,480 --> 01:51:21,760 "Seni sevmek hayattır!" 1528 01:51:22,060 --> 01:51:25,440 "Sevdiğiniz kişiye her zaman değer verin." 1529 01:51:25,560 --> 01:51:28,980 "Hiçbir şeye izin verme sizi ayırın." 1530 01:51:29,100 --> 01:51:30,530 "Benimle bacak salla!" 1531 01:51:32,600 --> 01:51:33,940 "Hadi!" 1532 01:51:36,190 --> 01:51:37,570 "Benimle bacak salla!" 1533 01:51:39,690 --> 01:51:41,030 "Hadi!" 1534 01:51:43,230 --> 01:51:44,530 "Benimle bacak salla!" 1535 01:51:46,730 --> 01:51:48,030 "Hadi!" 1536 01:51:50,310 --> 01:51:51,690 "Benimle bacak salla!" 1537 01:51:53,770 --> 01:51:55,110 "Hadi!" 1538 01:51:58,770 --> 01:52:02,030 Aptallar! siz ikiniz aklını kaybetmiş gibisin! 1539 01:52:03,010 --> 01:52:04,810 Sen gittin yanılsamalar dünyasına! 1540 01:52:05,970 --> 01:52:08,310 Karan ve Arjun'un olduğunu söylüyorsun seni dövdüm! 1541 01:52:08,840 --> 01:52:11,120 Nasıl geri dönebilirler? ölülerden mi? 1542 01:52:11,420 --> 01:52:13,720 Gözlerimiz bizi aldatamaz. 1543 01:52:13,840 --> 01:52:16,910 Onları gördük! Onlar Karan ve Arjun'du! 1544 01:52:17,220 --> 01:52:18,470 Bunları nasıl unutabiliriz? 1545 01:52:18,590 --> 01:52:20,640 Elbette. unutamazsın kişinin yüzü 1546 01:52:20,760 --> 01:52:23,390 seni kim dövüyor! 1547 01:52:23,510 --> 01:52:24,620 Sayın Thakur, 1548 01:52:24,920 --> 01:52:26,160 Sorun nedir? 1549 01:52:26,490 --> 01:52:27,640 Karan ve Arjun kimdir? 1550 01:52:27,760 --> 01:52:28,850 Saxena, 1551 01:52:29,800 --> 01:52:32,240 Onları yıllar önce öldürdüm. 1552 01:52:32,550 --> 01:52:34,000 Karan ve Arjun. 1553 01:52:34,300 --> 01:52:36,350 Ve diyorlar ki ikisi geri döndü 1554 01:52:36,880 --> 01:52:38,600 ve onları dövdüklerini! 1555 01:52:41,050 --> 01:52:43,370 Nasıl olabilir? Bu mümkün değil. 1556 01:52:43,670 --> 01:52:45,660 Ben de bunu söylüyorum! 1557 01:52:45,970 --> 01:52:48,910 Kardeşlerimi hep azarlıyorsun. 1558 01:52:49,220 --> 01:52:51,760 Sen bunlara hiç inanmıyorsun. 1559 01:52:51,880 --> 01:52:54,180 Kapa çeneni! - Munshi'ye sor eğer bize inanmıyorsan. 1560 01:52:54,300 --> 01:52:56,620 Bana ne soracaklardı? 1561 01:52:56,920 --> 01:53:01,260 Eğer yapmazsa ikinize de inanıyorum 1562 01:53:01,380 --> 01:53:03,180 o zaman bana nasıl inanacak? 1563 01:53:03,300 --> 01:53:05,140 Elbette. Köylülere sorun. 1564 01:53:05,260 --> 01:53:06,560 eminim sana gerçeği söyleyecekler. 1565 01:53:07,880 --> 01:53:08,970 Herkes... 1566 01:53:10,170 --> 01:53:12,310 Bana o iki adamın kim olduğunu söyle. 1567 01:53:13,300 --> 01:53:14,520 Neredeler? 1568 01:53:15,550 --> 01:53:19,180 Kim bana karşı çıkmaya cesaret edebilir ve ölümünü mü bekliyor? 1569 01:53:19,720 --> 01:53:21,220 Kimden bahsediyorsunuz efendim? 1570 01:53:22,420 --> 01:53:23,580 Ne şaka! 1571 01:53:23,970 --> 01:53:25,000 Bilmiyorlar! 1572 01:53:25,350 --> 01:53:27,830 erkeklerden bahsediyoruz amcalarımı kim dövdü. 1573 01:53:28,130 --> 01:53:31,600 Kim cesaret edebilir böyle bir şey yapmak için mi? 1574 01:53:31,720 --> 01:53:32,970 Seni alçak! 1575 01:53:33,380 --> 01:53:37,510 Neden bunu söylemiyorsun? Karan ve Arjun bizi yendi mi? 1576 01:53:37,630 --> 01:53:39,560 Nasıl yalan söylersin? 1577 01:53:39,970 --> 01:53:43,660 Neden onlara söylemiyorsun? Karan ve Arjun'un bizi dövdüğünü mü? 1578 01:53:43,970 --> 01:53:45,120 Durga nerede? 1579 01:53:45,460 --> 01:53:46,470 O nerede? 1580 01:53:46,800 --> 01:53:48,620 Durga deli bir kadındır. 1581 01:53:48,920 --> 01:53:51,140 Bir yerden dolaşıyor diğerine. 1582 01:53:51,630 --> 01:53:54,250 Onu aylardır görmüyoruz. O zaman onu nasıl gördün? 1583 01:53:57,940 --> 01:53:59,910 Ölebilirsin! 1584 01:54:00,270 --> 01:54:01,850 Lanetli olasın! 1585 01:54:01,970 --> 01:54:03,680 Resminizi bir çelenk süslesin! 1586 01:54:03,800 --> 01:54:06,260 Hayatlarınızı kaybetmeniz dileğiyle! Onları bizzat gördüm. 1587 01:54:06,380 --> 01:54:11,000 Durga'yı kucakladılar tepelerin yakınında. 1588 01:54:11,300 --> 01:54:12,200 Efendim... 1589 01:54:12,430 --> 01:54:13,350 Efendim, 1590 01:54:13,950 --> 01:54:16,540 Karan ve Arjun bu köye geldik. 1591 01:54:16,840 --> 01:54:19,760 Bugün dövdüler kayınbiraderlerin. 1592 01:54:19,880 --> 01:54:23,220 Yarın senin için gelebilirler! 1593 01:54:28,220 --> 01:54:29,850 İşte oradalar! 1594 01:54:35,050 --> 01:54:36,040 Ne şaka! 1595 01:54:36,360 --> 01:54:37,760 Orada kimse yok! - Hayır... 1596 01:54:37,880 --> 01:54:40,310 Munshi, bizi korkutmaya mı çalışıyorsun? 1597 01:54:43,760 --> 01:54:49,050 HAYIR! Onları bizzat gördüm. Karan ve Arjun'u gördüm. 1598 01:54:49,170 --> 01:54:52,040 Kayınbiraderlerinize sorun eğer bana inanmıyorsan. 1599 01:54:52,340 --> 01:54:56,640 Orada dururken görmedin mi? - Hayır. 1600 01:54:56,760 --> 01:54:57,890 Onları gördün mü? - HAYIR! 1601 01:54:58,010 --> 01:54:59,350 Onları gördün mü? - HAYIR! 1602 01:54:59,470 --> 01:55:00,410 Beni öldürteceksin! 1603 01:55:00,720 --> 01:55:02,760 Bir an kabul ediyorsun ve bir dahaki sefere bunu inkar et. 1604 01:55:02,940 --> 01:55:04,270 Bana tokat attıracaksın! 1605 01:55:09,130 --> 01:55:11,020 Bu bir brinjal değil mi? 1606 01:55:12,090 --> 01:55:13,970 Bu bir havuç değil mi? 1607 01:55:14,800 --> 01:55:16,720 Bu bir turp değil mi? 1608 01:55:17,420 --> 01:55:20,300 Eğer tanıyabilirsem bir havuç ve bir turp, 1609 01:55:20,420 --> 01:55:23,350 nasıl tanıyamıyorum Karan ve Arjun? 1610 01:55:23,470 --> 01:55:26,470 Onlar gerçekten de Karan ve Arjun'du. 1611 01:55:27,760 --> 01:55:30,140 Neden etrafına bakıyorsun? 1612 01:55:30,260 --> 01:55:32,640 Karan ve Arjun olduklarını söyledim. 1613 01:55:34,800 --> 01:55:36,060 Bu kimin sesi? 1614 01:55:36,420 --> 01:55:37,260 Bu kimin sesi? 1615 01:55:37,380 --> 01:55:39,890 Benim! Başka kim? 1616 01:55:40,670 --> 01:55:42,510 O ses nasıl içimden mi geliyor? 1617 01:55:42,630 --> 01:55:43,720 Aptal! 1618 01:55:43,840 --> 01:55:46,350 Ses aşağıdan geliyor sen ve içeriden değil! 1619 01:55:47,470 --> 01:55:48,620 Altımdan mı? 1620 01:55:48,920 --> 01:55:51,520 Ses ağızdan geliyor! 1621 01:55:52,970 --> 01:55:54,870 Aman Tanrım! 1622 01:55:55,170 --> 01:55:57,770 Deprem nereden geldi? 1623 01:55:58,220 --> 01:55:59,720 Latur'dan geldi! 1624 01:56:02,840 --> 01:56:03,790 Sen kimsin? 1625 01:56:04,120 --> 01:56:05,300 Beni korkuttun. 1626 01:56:05,460 --> 01:56:08,350 Korkutan kişi benim ve gerçeği ortaya çıkarır. 1627 01:56:08,500 --> 01:56:09,930 Ben bu köydenim. 1628 01:56:12,300 --> 01:56:16,010 Peki seni hiç görmedim Daha önce bu köyde. 1629 01:56:16,130 --> 01:56:21,220 Çok yanılıyorsun Munshi. 1630 01:56:21,800 --> 01:56:23,180 Bu doğru mu? 1631 01:56:23,510 --> 01:56:24,800 Gerçekten yanılıyor muyum? 1632 01:56:24,980 --> 01:56:29,390 Peki, kalbin ve aklın senkronize değil! 1633 01:56:29,880 --> 01:56:32,970 Evet. Bende de olan bu. 1634 01:56:33,090 --> 01:56:35,470 Kalbinin ne dediğini unut ve gözlerinin sesini dinle. 1635 01:56:36,550 --> 01:56:40,220 Karan ve Arjun köyündeler. Onları gördüm! 1636 01:56:41,260 --> 01:56:44,350 Thakur'a geri dönmeliyim bana tokat attığın için. 1637 01:56:46,010 --> 01:56:49,970 Bunu söyleyebilecek misin? Bay Thakur'a mı? 1638 01:56:50,090 --> 01:56:54,850 Bırak onu, gerçeği söyleyebilirim herkese ve herkese! 1639 01:56:55,010 --> 01:56:57,220 ilgisiz korkunç sonuçlarından, 1640 01:56:57,380 --> 01:56:59,220 Utanmayacağım doğruyu söylemekten! 1641 01:56:59,340 --> 01:57:01,720 Bunu söylediğimde ciddiyim Karan ve Arjun'u gördüm. 1642 01:57:01,840 --> 01:57:02,930 O zaman benimle gel! 1643 01:57:03,050 --> 01:57:04,260 Nereye? - Konağa! 1644 01:57:04,380 --> 01:57:07,310 Uğurlu bir tarih belirledin mi? Suraj ve Sonia'nın düğünü için mi? 1645 01:57:08,170 --> 01:57:09,140 Evet. 1646 01:57:10,220 --> 01:57:12,720 Uğurlu zaman 'Dassera'dan üç gün sonradır. 1647 01:57:13,260 --> 01:57:15,220 Anlıyorum. - Göreceksin 1648 01:57:15,980 --> 01:57:17,560 nasıl örnek verdim 1649 01:57:18,090 --> 01:57:20,430 Suraj'ın düğünüyle. 1650 01:57:20,970 --> 01:57:23,370 Tarihe geçecek! - Sayın. 1651 01:57:23,670 --> 01:57:25,640 Allah razı olsun efendim. - Yine buradasın! 1652 01:57:26,010 --> 01:57:29,640 Karşılığında ne aldım dürüstlüğüm ve sadakatim için mi? 1653 01:57:29,760 --> 01:57:31,910 Al, bir paan al. 1654 01:57:32,220 --> 01:57:33,390 Majesteleri. - Ne? 1655 01:57:33,840 --> 01:57:37,450 Bay Thakur bana sert bir tokat attı köyde. 1656 01:57:37,760 --> 01:57:39,810 Ancak, Bir görgü tanığı getirdim! 1657 01:57:40,410 --> 01:57:43,890 Sadece ben değil köylüler bile Karan ve Arjun'u gördüm. 1658 01:57:44,720 --> 01:57:46,140 Neden bahsediyorsun? - Bu adam... 1659 01:57:46,260 --> 01:57:49,800 Selamlar Bay Thakur. 1660 01:57:49,990 --> 01:57:51,100 Uyanmak! 1661 01:57:52,040 --> 01:57:53,050 Ne gördün? 1662 01:57:53,210 --> 01:57:57,600 Görmek? Ne gördüm? Aman Tanrım! 1663 01:57:57,720 --> 01:58:01,800 İyi beslenmiş, güçlü ve uzun atlar. 1664 01:58:01,920 --> 01:58:03,390 Dörtnala koşuyorlardı. 1665 01:58:03,510 --> 01:58:08,100 Siyah, beyaz, iyi ve kötü atlar! Güçlü atlar! 1666 01:58:08,220 --> 01:58:14,140 Atlar ahırlarda! Ahırlarda hedef antrenmanı! 1667 01:58:14,260 --> 01:58:17,720 Ahırlarda mancınıklar! Ahırlarda... 1668 01:58:18,510 --> 01:58:20,800 Şişeler nasıl kırıldı! 1669 01:58:20,920 --> 01:58:24,180 Hedeflerin nasıl vurulacağı mancınıklarla! 1670 01:58:24,300 --> 01:58:27,430 Mogambo nasıl dörtnala koştu! Mogambo muhteşemdi efendim! 1671 01:58:27,550 --> 01:58:29,060 Neden çığlık atıyorsun? 1672 01:58:29,510 --> 01:58:33,390 Bana söyledi işitme zorluğun var. 1673 01:58:36,260 --> 01:58:39,510 Bunu ne zaman söyledim? - Değil mi? bunu bana söylediğini hatırlıyor musun? 1674 01:58:39,630 --> 01:58:43,310 söylemedin seni buraya şunu söylemek için getirdim. 1675 01:58:43,800 --> 01:58:45,250 Onlara Karan ve Arjun'dan bahsedin... 1676 01:58:45,610 --> 01:58:47,540 Onlar hakkında tek kelime etmedin! 1677 01:58:47,840 --> 01:58:50,600 Ona Karan ve Arjun'dan bahset! 1678 01:58:51,380 --> 01:58:54,060 Karan ve Arjun kimdir? - Beni öldürteceksin! 1679 01:58:54,550 --> 01:58:57,720 Bana tokat attıracaksın! Hey, bu... 1680 01:58:58,130 --> 01:58:59,280 Karan ve Arjun? - Evet. 1681 01:58:59,400 --> 01:59:02,820 Aman Tanrım! Efendim, Karan ve Arjun çok yakışıklı görünüyordu! 1682 01:59:02,940 --> 01:59:06,550 Herkesi öyle güzel dövdüler ki! 1683 01:59:06,670 --> 01:59:08,600 Herkese yumruk attılar. 1684 01:59:08,720 --> 01:59:10,970 Karan ve Arjun harikalar! 1685 01:59:12,490 --> 01:59:13,750 Onları nerede gördün? 1686 01:59:14,090 --> 01:59:15,550 Televizyonda efendim. 1687 01:59:15,710 --> 01:59:17,850 Bana 'Mahabharata'yı gösterdi televizyonda. 1688 01:59:17,970 --> 01:59:20,760 sana söylememi istedi Karan ve Arjun'u gördüğümü 1689 01:59:20,910 --> 01:59:22,040 ve hatta bana 100 Rs verdi. - HAYIR! 1690 01:59:22,360 --> 01:59:23,770 HAYIR! 1691 01:59:25,670 --> 01:59:27,100 HAYIR! HAYIR! 1692 01:59:27,220 --> 01:59:32,700 Efendim... O... Yalan söylüyor! 1693 01:59:33,030 --> 01:59:35,470 buraya geldin mi beni aptal yerine koymak için mi? - HAYIR! 1694 01:59:38,800 --> 01:59:40,680 bundan böyle, eğer böyle bir şaka yaparsan, 1695 01:59:41,090 --> 01:59:43,930 Seni bağışlamayacağım! 1696 01:59:44,360 --> 01:59:45,520 Çıkmak! 1697 01:59:47,630 --> 01:59:48,760 Hadi! - İşim bitti! 1698 01:59:48,880 --> 01:59:49,970 Hadi gidelim. 1699 01:59:50,420 --> 01:59:51,350 'Sonya' 1700 01:59:51,470 --> 01:59:53,060 'Sana bu kadar yakınım' 1701 01:59:53,510 --> 01:59:55,100 'kendi kalp atışınız gibi.' 1702 01:59:55,970 --> 02:00:00,470 'İlk fırsatta Seni serbest bırakacağım ve götüreceğim.' 1703 02:00:01,590 --> 02:00:02,560 Majesteleri! 1704 02:00:02,880 --> 02:00:03,700 Majesteleri! 1705 02:00:04,060 --> 02:00:05,010 Majesteleri! - Ne yapıyorsun? 1706 02:00:05,130 --> 02:00:08,370 Delireceğim! 1707 02:00:08,670 --> 02:00:09,650 onları gördüm 1708 02:00:09,840 --> 02:00:11,390 kendi gözlerimle. 1709 02:00:11,920 --> 02:00:13,770 Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam. 1710 02:00:14,090 --> 02:00:17,620 Oğullarınız geri döndü 1711 02:00:17,960 --> 02:00:20,470 Bay Thakur'dan intikam almak için! 1712 02:00:21,090 --> 02:00:23,720 Ama köylüler diyor ki geri dönmediler. 1713 02:00:24,130 --> 02:00:29,000 Hanımefendi, sen bana gerçeğin ne olduğunu söyle. 1714 02:00:29,360 --> 02:00:31,010 Bir anne oğullarına seslenirse 1715 02:00:31,130 --> 02:00:33,220 ne olursa olsun geri dönecekler. 1716 02:00:34,340 --> 02:00:36,060 Hiçbir şey yok 1717 02:00:36,880 --> 02:00:39,350 bir anneyi tutabilen çocuklarından uzakta. 1718 02:00:40,510 --> 02:00:41,500 Karan ve Arjun 1719 02:00:41,800 --> 02:00:43,020 burada benimlesin. 1720 02:00:44,010 --> 02:00:45,270 İşte buradalar. 1721 02:00:48,670 --> 02:00:52,580 Hanımefendi, onlar gerçekten Karan ve Arjun! 1722 02:00:52,880 --> 02:00:54,100 Tanrım... 1723 02:00:54,420 --> 02:00:55,580 Aynı yüz! 1724 02:00:55,880 --> 02:00:58,180 Aynı vücut! Aynı gözler! 1725 02:01:00,010 --> 02:01:01,250 Tamamen aynı. 1726 02:01:01,550 --> 02:01:03,330 Majesteleri! Bay Thakur artık bağışlanamayacak! 1727 02:01:03,630 --> 02:01:04,810 Evet, Munshi. 1728 02:01:06,470 --> 02:01:08,100 Durum değişti. 1729 02:01:08,630 --> 02:01:10,430 Ve artık şans bizim lehimize. 1730 02:01:12,170 --> 02:01:14,180 Bu savaşı Durjan Singh başlattı. 1731 02:01:15,220 --> 02:01:17,270 Ama oğullarım buna son verecek. 1732 02:01:18,670 --> 02:01:19,580 Hanımefendi, 1733 02:01:19,880 --> 02:01:23,060 Bu savaşta yanınızdayım! 1734 02:01:34,010 --> 02:01:35,100 Suraj... 1735 02:01:35,220 --> 02:01:36,680 Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edin. 1736 02:01:39,470 --> 02:01:40,540 Evet baba. 1737 02:01:40,840 --> 02:01:43,430 Onlar silahlar ben seçmiştim. 1738 02:01:55,590 --> 02:01:57,580 Christopher, parayı say. 1739 02:01:57,880 --> 02:01:58,830 Durjan, 1740 02:01:59,190 --> 02:02:00,550 kamyonu tanrıya götüreceğiz. 1741 02:02:00,670 --> 02:02:01,950 Ve oradan gönderin. 1742 02:02:02,260 --> 02:02:03,220 Dinle... 1743 02:02:03,880 --> 02:02:05,060 Dikkatli ol. 1744 02:02:05,720 --> 02:02:07,520 İşlerin planlandığı gibi gittiğinden emin olun. 1745 02:02:08,010 --> 02:02:09,500 Yoksa ağır bir kayıp yaşarız. 1746 02:02:09,800 --> 02:02:10,890 Durjan, 1747 02:02:11,220 --> 02:02:14,000 kazanmaya hazırız bu gönderiden de. 1748 02:02:14,360 --> 02:02:16,290 İşler planlandığı gibi gitmezse biz de kaybedeceğiz. 1749 02:02:16,590 --> 02:02:17,950 O yüzden endişelenme. 1750 02:02:18,290 --> 02:02:19,510 Devam et o zaman. - Peki. 1751 02:02:19,630 --> 02:02:23,700 Ama aceleniz ne Bay Thakur? 1752 02:02:24,050 --> 02:02:26,700 Peki ya Önce bir performanstan hoşlanır mısın? 1753 02:02:27,010 --> 02:02:28,140 Ne şaka! 1754 02:02:28,500 --> 02:02:29,500 Hangi performans? 1755 02:02:29,800 --> 02:02:32,350 Neden bahsediyorsun? - Bekle ve izle. 1756 02:02:32,470 --> 02:02:35,430 Ne saçmalığı? - Hepiniz eğleneceksiniz! 1757 02:02:35,550 --> 02:02:36,640 Munshi! 1758 02:02:37,220 --> 02:02:38,870 Sayın Thakur, benden ayarlamalar yapmamı istedin. 1759 02:02:39,170 --> 02:02:40,600 Anlıyorum. 1760 02:02:40,960 --> 02:02:42,680 Bir kutlama düzenlediniz. 1761 02:02:42,800 --> 02:02:43,650 Evet! 1762 02:02:43,930 --> 02:02:47,020 Harika düzenlemeler yaptım. 1763 02:02:48,120 --> 02:02:49,560 Keyif alacaksınız. 1764 02:03:14,870 --> 02:03:18,790 "Her şey sessizce oldu!" 1765 02:03:18,910 --> 02:03:23,000 "Neden bir perdenin arkasına saklanıyorsun?" 1766 02:03:23,120 --> 02:03:26,910 "Her şey sessizce oldu!" 1767 02:03:27,030 --> 02:03:31,270 "Neden bir perdenin arkasına saklanıyorsun?" 1768 02:03:31,580 --> 02:03:35,500 "Bir şey mi yaptın utanılacak mı?" 1769 02:03:35,620 --> 02:03:39,660 "Her şey sessizce oldu!" 1770 02:03:39,780 --> 02:03:44,080 "Dedikodular duyuyorum" 1771 02:03:44,200 --> 02:03:47,950 "hiçbir işe yaramadığını." 1772 02:03:48,070 --> 02:03:52,080 "Her şey sessizce oldu!" 1773 02:03:52,200 --> 02:03:56,000 "Kayınbiraderimi gördüm Terasta uyuyorum." 1774 02:03:56,580 --> 02:04:00,330 "Kayınbiraderimi gördüm Terasta uyuyorum." 1775 02:04:00,450 --> 02:04:05,120 "Onu sana benzettim ve onun yanına uzan." 1776 02:04:05,240 --> 02:04:08,870 "Affet beni aşkım." 1777 02:04:08,990 --> 02:04:11,460 "Korkunç bir hata yaptım." 1778 02:04:11,580 --> 02:04:14,940 "Affet beni aşkım." 1779 02:04:15,240 --> 02:04:17,750 "Korkunç bir hata yaptım." 1780 02:04:17,870 --> 02:04:21,830 "Her şey sessizce oldu!" 1781 02:04:21,950 --> 02:04:25,770 "Kayınbiraderimi gördüm Terasta uyuyorum." 1782 02:04:26,070 --> 02:04:29,520 "Kayınbiraderimi gördüm Terasta uyuyorum." 1783 02:04:29,830 --> 02:04:34,200 "Onu sana benzettim ve onun yanına uzan." 1784 02:04:34,320 --> 02:04:37,830 "Affet beni aşkım." 1785 02:04:37,950 --> 02:04:40,410 "Korkunç bir hata yaptım." 1786 02:04:40,530 --> 02:04:44,000 "Affet beni aşkım." 1787 02:04:44,120 --> 02:04:46,750 "Korkunç bir hata yaptım." 1788 02:05:11,740 --> 02:05:15,500 "Her şey sessizce oldu!" 1789 02:05:15,620 --> 02:05:19,910 "Daha iyi bilmeliydin." 1790 02:05:20,030 --> 02:05:24,080 "Nasıl tanımazsın sevgilin mi?" 1791 02:05:24,200 --> 02:05:28,200 "Her şey sessizce oldu!" 1792 02:05:28,320 --> 02:05:32,460 "Kayınbiraderim Battaniyeyle örtülmüştü." 1793 02:05:32,580 --> 02:05:36,540 "Bir battaniyeyle örtülmüştü." 1794 02:05:36,660 --> 02:05:40,620 "Onu sevgilim sanmıştım." 1795 02:05:40,740 --> 02:05:44,870 "Onu sevgilim sanmıştım." 1796 02:05:44,990 --> 02:05:49,160 "Yatağın bir tarafında uyudu bütün gece" 1797 02:05:49,280 --> 02:05:52,750 "ve diğerinde de uyudum!" 1798 02:05:52,870 --> 02:05:56,870 "Affet beni aşkım." 1799 02:05:56,990 --> 02:05:59,460 "Korkunç bir hata yaptım." 1800 02:05:59,580 --> 02:06:06,190 "Affet beni aşkım. Korkunç bir hata yaptım." 1801 02:06:24,410 --> 02:06:28,250 "Her şey sessizce oldu!" 1802 02:06:28,370 --> 02:06:32,710 "Eminim Lamba yanmış olmalı." 1803 02:06:32,830 --> 02:06:36,620 "Her şey sessizce oldu!" 1804 02:06:36,740 --> 02:06:40,770 "Eminim Lamba yanmış olmalı." 1805 02:06:41,070 --> 02:06:45,190 "Ya da dolunay gecesiydi." 1806 02:06:45,550 --> 02:06:49,190 "Tanınamadın kendi sevgilin." 1807 02:06:49,490 --> 02:06:53,500 "Nasıl yapabildin böyle bir hata yapar mısın?" 1808 02:06:53,620 --> 02:06:57,620 "Her şey sessizce oldu!" 1809 02:06:57,740 --> 02:07:01,830 "Sürpriz değil öyle bir hata yaptım ki." 1810 02:07:01,950 --> 02:07:03,830 "Sürpriz değil." 1811 02:07:03,950 --> 02:07:05,910 "Sürpriz değil." 1812 02:07:06,030 --> 02:07:09,870 "Kayınbiraderim sevgilime çok benziyor." 1813 02:07:09,990 --> 02:07:14,200 "Kayınbiraderim sevgilime çok benziyor." 1814 02:07:14,320 --> 02:07:18,540 "Yoruldum uzun bir çalışma gününün ardından" 1815 02:07:18,660 --> 02:07:22,580 "Yani hemen uykuya daldım!" 1816 02:07:22,700 --> 02:07:28,830 "Affet beni aşkım. Korkunç bir hata yaptım." 1817 02:07:28,950 --> 02:07:34,950 "Affet beni aşkım. Korkunç bir hata yaptım." 1818 02:07:35,070 --> 02:07:39,080 "Her şey sessizce oldu!" 1819 02:07:39,200 --> 02:07:43,290 "Ne düşündük..." 1820 02:07:43,410 --> 02:07:47,250 "Her şey sessizce oldu!" 1821 02:07:47,370 --> 02:07:51,660 "Hiçbir şey düşündüğümüz gibi değildi." 1822 02:07:51,780 --> 02:07:55,790 "Her şey sessizce oldu!" 1823 02:07:55,910 --> 02:07:59,810 "Doğruyu söylüyor gibisin." 1824 02:08:00,120 --> 02:08:04,120 "Hiçbir şey yapmadın utanılacak bir şey." 1825 02:08:04,240 --> 02:08:08,330 "Her şey sessizce oldu!" 1826 02:08:20,530 --> 02:08:22,580 "Her şey sessizce oldu!" 1827 02:08:22,700 --> 02:08:24,710 "Her şey sessizce oldu!" 1828 02:08:24,830 --> 02:08:27,040 "Her şey sessizce oldu!" 1829 02:08:27,930 --> 02:08:29,120 Silahlar nerede? 1830 02:08:30,540 --> 02:08:32,290 Onları toprak mı yuttu? 1831 02:08:33,630 --> 02:08:35,800 Kamyonun nasıl olduğunu bilmek istiyorum yeryüzünden silindi! 1832 02:08:35,920 --> 02:08:37,800 Milyonları kaybettik! 1833 02:08:38,380 --> 02:08:39,780 Bunun sorumlusu kim? 1834 02:08:40,090 --> 02:08:41,120 Sayın Saxena, 1835 02:08:41,420 --> 02:08:43,780 suçlu alkol! 1836 02:08:44,090 --> 02:08:46,430 Bahse girerim Nahar ve Shamsher 1837 02:08:46,800 --> 02:08:49,680 çılgınca sarhoş oldular dün gece. 1838 02:08:51,920 --> 02:08:53,600 Eğer ikiniz 1839 02:08:54,050 --> 02:08:55,280 beni kandırmaya çalıştılar 1840 02:08:55,590 --> 02:08:58,050 kendi kazancın uğruna, 1841 02:08:58,630 --> 02:09:03,720 İkinizi de bağışlamayacağım. 1842 02:09:04,820 --> 02:09:06,680 Seni kesinlikle öldüreceğim! 1843 02:09:07,660 --> 02:09:09,300 Ve sana vereceğim acı verici bir ölüm. 1844 02:09:10,460 --> 02:09:12,180 hoşuma gitmedi 1845 02:09:12,630 --> 02:09:13,740 insanlar ne zaman 1846 02:09:14,050 --> 02:09:15,350 beni aldatmaya çalışma 1847 02:09:16,340 --> 02:09:17,390 Söyle bana 1848 02:09:18,090 --> 02:09:19,970 silahların kaybolduğu yer! 1849 02:09:20,090 --> 02:09:21,100 veya 1850 02:09:21,510 --> 02:09:24,430 İkisini öldüreceğim buradasınız! 1851 02:09:26,260 --> 02:09:27,550 Anlıyor musunuz? 1852 02:09:28,210 --> 02:09:30,330 Kolları istiyorum! Silahlar! 1853 02:09:31,990 --> 02:09:34,890 Hiçbir zaman hakarete uğramadık bugüne kadar çok kötüydü. 1854 02:09:35,380 --> 02:09:36,800 Evet Şemsher! 1855 02:09:37,630 --> 02:09:40,220 Bir şeyler yapmalıyız isimlerimizi temize çıkarmak için. 1856 02:09:40,550 --> 02:09:41,760 Peki bunu nasıl yapacağız? 1857 02:09:43,760 --> 02:09:45,600 Her ne oluyorsa... 1858 02:09:46,010 --> 02:09:47,680 eminim Bunda Karan ve Arjun'un parmağı var. 1859 02:09:48,130 --> 02:09:49,890 İkimiz de onları gördük. 1860 02:09:51,090 --> 02:09:54,720 kadar ve sürece Durjan'ın onları görmesini sağlayamıyoruz... 1861 02:09:56,170 --> 02:09:58,050 İsimlerimiz lekelenecek. 1862 02:09:59,700 --> 02:10:01,970 Durjan bize asla inanmayacak. 1863 02:10:03,050 --> 02:10:06,550 Ama nasıl yapacağız? Karan ve Arjun'a varmak mı? 1864 02:10:10,510 --> 02:10:11,800 Tek bir yol var. 1865 02:10:11,920 --> 02:10:13,220 Anne! 1866 02:10:13,780 --> 02:10:15,220 Anne! 1867 02:10:16,210 --> 02:10:17,450 Anne! 1868 02:10:17,760 --> 02:10:19,180 Anne! Anne! 1869 02:10:19,760 --> 02:10:21,470 Hey! Bu Usha'nın oğlu. - Hey! Bu Usha'nın oğlu. 1870 02:10:22,170 --> 02:10:24,390 Usha, oğlun. - Anne! 1871 02:10:24,760 --> 02:10:25,720 Anne! 1872 02:10:26,130 --> 02:10:27,090 Oğlum! 1873 02:10:27,210 --> 02:10:29,890 Çocuğuma ne oldu? 1874 02:10:30,740 --> 02:10:32,640 Oğlum! 1875 02:10:32,760 --> 02:10:34,160 Uyanmak! Ne oldu? 1876 02:10:34,460 --> 02:10:36,050 Oğlum. 1877 02:10:38,940 --> 02:10:43,140 'Eğer Karan ve Arjun'u göndermezsen bir saat içinde tepeye varacağım' 1878 02:10:43,260 --> 02:10:46,640 'Her çocuğu öldüreceğiz' köy birbiri ardına.' 1879 02:10:54,100 --> 02:10:55,640 Shamsher. 1880 02:10:58,460 --> 02:11:01,490 Karan ve Arjun'un olduğunu düşünmüyorum henüz notumuzu almadık. 1881 02:11:01,800 --> 02:11:03,470 Onlara başka bir not göndermemiz mi gerekiyor? 1882 02:11:03,590 --> 02:11:04,890 Tamam aşkım? 1883 02:11:13,170 --> 02:11:14,390 Hey! Buraya gel! 1884 02:11:16,630 --> 02:11:17,930 Evet sen! 1885 02:11:22,050 --> 02:11:23,260 Beni öldürme! 1886 02:11:24,800 --> 02:11:25,950 Lütfen bırak beni. 1887 02:11:26,260 --> 02:11:27,970 Kaç yoksa ateş edeceğim! 1888 02:11:29,170 --> 02:11:32,050 Yardım! 1889 02:11:32,170 --> 02:11:33,450 HAYIR! 1890 02:11:33,690 --> 02:11:34,760 Yardım! 1891 02:11:36,170 --> 02:11:37,140 Yardım! 1892 02:11:37,260 --> 02:11:38,220 Yardım! 1893 02:11:41,450 --> 02:11:42,470 Bak, 1894 02:11:42,880 --> 02:11:45,180 Kurbanlarımız burada! 1895 02:11:45,300 --> 02:11:46,840 Onları hemen öldürelim! 1896 02:11:46,960 --> 02:11:48,050 HAYIR! 1897 02:11:48,760 --> 02:11:49,720 HAYIR! 1898 02:11:50,420 --> 02:11:52,760 İlk önce onları alacağız Durjan'la buluşmak için. 1899 02:11:53,260 --> 02:11:54,330 Haklı olduğumuzu kanıtlamamız gerekiyor 1900 02:11:54,630 --> 02:11:55,970 ve köylüler yanılıyordu. 1901 02:11:57,980 --> 02:11:58,930 Buradayız. 1902 02:11:59,050 --> 02:12:00,220 Bırakın çocuklar gitsin. 1903 02:12:06,170 --> 02:12:07,470 Bırakın çocuklar gitsin. 1904 02:12:07,920 --> 02:12:08,930 Uyanmak! 1905 02:12:16,960 --> 02:12:18,180 Bırakın çocuklar gitsin. 1906 02:12:26,300 --> 02:12:28,800 Onları Durjan'a götürelim. 1907 02:12:36,760 --> 02:12:38,680 Hadi gidelim cesur adamlar. 1908 02:12:38,800 --> 02:12:40,050 Hadi gidelim... 1909 02:12:41,800 --> 02:12:43,010 Neden durdun? 1910 02:12:50,990 --> 02:12:52,010 Çelenkler mi? 1911 02:12:53,090 --> 02:12:54,070 Bunlar çelenkler 1912 02:12:54,190 --> 02:12:56,160 biz verdik oğullarının resmini koymasını istedi. 1913 02:12:56,420 --> 02:12:59,140 Bu çelenkler bugün kaderini belirleyecek. 1914 02:12:59,610 --> 02:13:01,970 Bier için çiçekler olacaklar. 1915 02:13:04,740 --> 02:13:06,180 Biramıza çiçekler mi? 1916 02:13:06,710 --> 02:13:07,800 Bu doğru mu? 1917 02:13:07,920 --> 02:13:11,280 Sanırım seni öldürmemizin zamanı geldi 1918 02:13:11,590 --> 02:13:14,390 bugün Karan ve Arjun'la birlikte! 1919 02:13:15,380 --> 02:13:17,010 Shamsher, onu ez! 1920 02:14:32,890 --> 02:14:34,510 Koşmak! 1921 02:14:50,710 --> 02:14:52,010 HAYIR! 1922 02:14:53,900 --> 02:14:55,350 HAYIR! 1923 02:15:23,000 --> 02:15:24,220 HAYIR! 1924 02:15:24,340 --> 02:15:26,010 HAYIR! 1925 02:15:47,270 --> 02:15:48,100 Ne? 1926 02:15:57,050 --> 02:15:59,100 Baba, bunlar aynı silahlar. 1927 02:16:00,200 --> 02:16:02,360 Başka ne bekliyordun? 1928 02:16:02,900 --> 02:16:04,490 Pay için kavga etmiş olmalılar 1929 02:16:04,620 --> 02:16:07,700 ve birbirimizi öldürdük süreçte. 1930 02:16:08,020 --> 02:16:09,030 Sayın Thakur, 1931 02:16:09,150 --> 02:16:10,900 kayınbiraderlerin hain çıktılar! 1932 02:16:11,020 --> 02:16:11,890 Hainler! 1933 02:16:12,190 --> 02:16:14,340 Daha fazla katılamayacağım Bay Saxena. 1934 02:16:14,680 --> 02:16:19,320 Her yere kadar giderlerdi açgözlülüklerini beslemek için. 1935 02:16:20,110 --> 02:16:22,490 Onlara güvenerek hata yaptım. 1936 02:16:23,480 --> 02:16:25,410 İkisinin öldüğüne sevindim. 1937 02:16:26,220 --> 02:16:27,610 Veya, 1938 02:16:28,110 --> 02:16:29,320 hepimizi alaşağı ederlerdi yakında. 1939 02:16:31,520 --> 02:16:32,490 Polis! 1940 02:16:32,860 --> 02:16:35,150 Kim polisi aradı? - Yaptım. 1941 02:16:35,270 --> 02:16:36,610 Munshi... 1942 02:16:37,150 --> 02:16:38,860 Bu silahlar milyonlar değerinde. 1943 02:16:38,980 --> 02:16:39,940 Bunu nasıl yapabildin? 1944 02:16:40,060 --> 02:16:41,410 Bir düşün. 1945 02:16:41,830 --> 02:16:44,150 Ya Bay Thakur silahlarla mı yakalanmak gerekiyordu? 1946 02:16:44,270 --> 02:16:45,860 Polis seni hapsederdi. 1947 02:16:46,000 --> 02:16:47,030 Efendiyi hapse atacaklardı. 1948 02:16:47,150 --> 02:16:49,340 Ve oğlu da. 1949 02:16:49,670 --> 02:16:53,570 Tehlikeli olurdu. Bu yüzden suçu bu ikisine yükledim. 1950 02:16:57,340 --> 02:16:58,970 Selamlar efendim! - Selamlar! 1951 02:16:59,270 --> 02:17:01,780 bize tüyo vermen iyi oldu Bu konuda Munshi aracılığıyla. 1952 02:17:02,820 --> 02:17:07,650 Kayınbiraderleriniz yasa dışı silahlara bulaştı. 1953 02:17:07,810 --> 02:17:08,650 Evet. 1954 02:17:08,770 --> 02:17:10,200 Yeni duydum. 1955 02:17:10,930 --> 02:17:13,820 Birbirlerini öldürdüler para ve silah için. 1956 02:17:14,190 --> 02:17:16,740 Majesteleri! Bay Thakur'un lanetleneceği kesin! 1957 02:17:16,860 --> 02:17:18,930 Buna iki kuşu öldürmek denir tek taşla! 1958 02:17:19,230 --> 02:17:22,820 Milyonlarca değerinde mal ve her ikisi Nahar ve Shamsher gittiler. 1959 02:17:22,990 --> 02:17:24,010 Anladık! - Evet. 1960 02:17:24,360 --> 02:17:25,970 Bırakın Nahar ve Shamsher'ı, 1961 02:17:26,090 --> 02:17:29,780 Durjan bile ödeyecek yaptığı her şey için. 1962 02:17:29,900 --> 02:17:31,940 Anladın mı? Evet. 1963 02:17:32,060 --> 02:17:33,180 Bindiya! - Kapa çeneni! 1964 02:17:33,530 --> 02:17:35,610 Bindiya, bana biraz nohut ver. 1965 02:17:38,150 --> 02:17:39,360 Biraz daha koy. 1966 02:17:40,610 --> 02:17:41,700 Biraz daha. 1967 02:17:43,690 --> 02:17:44,950 Hey sen! - Evet? 1968 02:17:45,220 --> 02:17:46,900 yemek yiyorsun çok fazla nohut. 1969 02:17:47,270 --> 02:17:49,490 Sen at mıydın? önceki doğumunda mı? 1970 02:17:50,630 --> 02:17:52,490 Ne yiyorsun? - Bisküvi. 1971 02:17:52,940 --> 02:17:54,650 köpek miydin önceki doğumunda mı? 1972 02:17:55,820 --> 02:17:56,760 Al, biraz nohut ye. 1973 02:17:57,130 --> 02:17:58,280 Veya bu bisküvilerden yiyin. 1974 02:17:59,930 --> 02:18:02,780 Nahar ve Shamsher artık yoklar. 1975 02:18:02,900 --> 02:18:04,490 Geriye kalan üç kişi ne olacak? 1976 02:18:04,610 --> 02:18:07,490 Ne zaman lanetlenecekler? 1977 02:18:07,910 --> 02:18:11,410 Sonia olduğu sürece elimiz kolumuz bağlı onların tutsağıdır. 1978 02:18:11,730 --> 02:18:13,000 Sonia mı? 1979 02:18:13,190 --> 02:18:14,650 Sonia kimdir? - Anne... 1980 02:18:16,480 --> 02:18:17,650 Anne, o senin diğer gelinin. 1981 02:18:17,810 --> 02:18:18,900 Bu doğru mu? 1982 02:18:19,690 --> 02:18:20,840 Evet anne. 1983 02:18:21,150 --> 02:18:23,780 Durjan onu yapmak istiyor onun gelini. 1984 02:18:23,900 --> 02:18:24,860 HAYIR! 1985 02:18:25,730 --> 02:18:28,360 Düğün borazanları asla çalmayacak o konakta! 1986 02:18:29,030 --> 02:18:32,220 Onların karanlık zamanları başladı. Yas tutacaklar! 1987 02:19:26,560 --> 02:19:32,490 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 1988 02:19:33,700 --> 02:19:39,610 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 1989 02:19:40,860 --> 02:19:44,110 "Bir can almamız gerekse bile ya da kendimizinkini ver" 1990 02:19:44,440 --> 02:19:47,820 "Fedakarlık yapacağız." 1991 02:19:48,270 --> 02:19:51,550 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 1992 02:19:51,860 --> 02:19:55,110 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 1993 02:19:55,230 --> 02:20:01,490 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 1994 02:20:02,400 --> 02:20:05,720 "Can almamız gerekse bile" 1995 02:20:06,020 --> 02:20:09,300 "ya da kendimizinkini ver" 1996 02:20:09,610 --> 02:20:13,090 "Fedakarlık yapacağız." 1997 02:20:13,400 --> 02:20:16,900 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 1998 02:20:17,020 --> 02:20:20,190 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 1999 02:20:20,310 --> 02:20:27,150 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 2000 02:21:10,650 --> 02:21:13,930 "Öfkelendiğinde" 2001 02:21:14,230 --> 02:21:17,410 "dünya titremeye başlıyor." 2002 02:21:17,810 --> 02:21:24,070 "Mutlu olduğunda huzur var." 2003 02:21:26,860 --> 02:21:30,260 "Sen yetiştiricisin." 2004 02:21:30,560 --> 02:21:33,570 "Ve aynı zamanda kötülüğün yok edicisi." 2005 02:21:34,020 --> 02:21:40,700 "Her şeyi kontrol ediyorsun." 2006 02:21:41,360 --> 02:21:44,860 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2007 02:21:44,980 --> 02:21:48,240 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2008 02:21:48,360 --> 02:21:54,320 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 2009 02:21:55,520 --> 02:21:58,840 "Can almamız gerekse bile" 2010 02:21:59,150 --> 02:22:02,380 "ya da kendimizinkini ver" 2011 02:22:02,710 --> 02:22:06,220 "Fedakarlık yapacağız." 2012 02:22:06,520 --> 02:22:10,030 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2013 02:22:10,150 --> 02:22:13,400 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2014 02:22:13,520 --> 02:22:20,700 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 2015 02:23:00,270 --> 02:23:07,030 "Evrende hiç kimse yok" 2016 02:23:07,440 --> 02:23:14,360 "Seninle kim savaşabilir?" 2017 02:23:16,400 --> 02:23:23,200 "Sana meydan okumaya cesaret edenler" 2018 02:23:23,610 --> 02:23:30,570 "acı verici bir ölümle öl!" 2019 02:23:30,980 --> 02:23:34,440 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2020 02:23:34,560 --> 02:23:37,820 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2021 02:23:37,940 --> 02:23:44,240 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 2022 02:23:45,150 --> 02:23:48,530 "Can almamız gerekse bile" 2023 02:23:48,650 --> 02:23:52,010 "ya da kendimizinkini ver" 2024 02:23:52,310 --> 02:23:55,740 "Fedakarlık yapacağız." 2025 02:23:56,110 --> 02:23:59,570 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2026 02:23:59,690 --> 02:24:02,900 "Selam Tanrıça Kali, sen ruhları özgürleştirendir!" 2027 02:24:03,020 --> 02:24:09,860 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 2028 02:24:10,230 --> 02:24:17,490 "Tanrıça Kali'ye selam olsun!" 2029 02:24:33,400 --> 02:24:38,650 "Tanrıça Kali'ye selam olsun." 2030 02:24:38,770 --> 02:24:43,110 "Tanrıça Kali'ye selam olsun." 2031 02:24:43,230 --> 02:24:47,900 "Tanrıça Kali'ye selam olsun." 2032 02:24:48,020 --> 02:24:54,820 "Tanrıça Kali'ye selam olsun." 2033 02:25:42,890 --> 02:25:44,780 Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun? 2034 02:25:46,730 --> 02:25:48,570 Sanırım onları tapınakta gördüm. 2035 02:25:50,400 --> 02:25:51,410 Hayır! 2036 02:25:53,060 --> 02:25:54,570 Bu nasıl olabilir? 2037 02:25:56,440 --> 02:25:57,490 Ama... 2038 02:25:58,810 --> 02:26:00,110 Onlar kimdi? 2039 02:26:01,860 --> 02:26:02,690 Onlar kimdi? 2040 02:26:02,850 --> 02:26:03,990 Baba, onlar Ajay ve Vijay. 2041 02:26:04,110 --> 02:26:05,240 Ajay ve Vijay mi? 2042 02:26:06,110 --> 02:26:07,190 Ajay ve Vijay kimdir? 2043 02:26:07,350 --> 02:26:09,610 Onlar aynı insanlar kimler de tapınaktaydı! 2044 02:26:09,730 --> 02:26:14,190 Karan olduğunu düşündüğün kişiler ve Arjun aslında Ajay ve Vijay'dir. 2045 02:26:14,310 --> 02:26:17,010 Ne saçmalık, hanımefendi! 2046 02:26:17,310 --> 02:26:20,070 Ajay ve Vijay! Karan ve Arjun! 2047 02:26:20,190 --> 02:26:22,150 Evet. - Bu dört eder. 2048 02:26:24,880 --> 02:26:29,320 Çok dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum Sayın Thakur. 2049 02:26:29,710 --> 02:26:32,360 Yıldızlarımız gerçekten öyle görünüyor uğursuz. 2050 02:26:32,840 --> 02:26:35,260 Milyonlarca liralık silahlar ele geçirildi 2051 02:26:35,590 --> 02:26:37,110 kayınbiraderleriniz öldürüldü. 2052 02:26:37,550 --> 02:26:38,930 Ve şimdi mesele Ajay ve Vijay ile birlikte. 2053 02:26:39,230 --> 02:26:41,200 Bir şeyler doğru değil. 2054 02:26:41,620 --> 02:26:43,940 Evliliği ertelemeye ne dersiniz? 2055 02:26:44,060 --> 02:26:45,840 Kızım ve ben geri döneceğiz bu arada şehre. 2056 02:26:46,150 --> 02:26:47,490 Düğünü ertelemek mi? 2057 02:26:47,810 --> 02:26:48,780 Ne şaka! 2058 02:26:48,900 --> 02:26:49,990 Saxena, 2059 02:26:50,760 --> 02:26:52,780 düne kadar sen benim iş ortağımdın 2060 02:26:53,190 --> 02:26:54,530 kar ve zararda. 2061 02:26:54,940 --> 02:26:56,360 Ama artık akraba olduğumuza göre, 2062 02:26:56,480 --> 02:26:58,570 sen bir ortaksın sevincimde de üzüntümde de. 2063 02:26:59,610 --> 02:27:01,030 evlilik ertelenmeyecektir. 2064 02:27:01,760 --> 02:27:03,780 O gün gerçekleştirilecek karar verdik! 2065 02:27:04,150 --> 02:27:06,530 Ama... - Eğer kararlı olmaya devam edersen, 2066 02:27:07,150 --> 02:27:08,340 o zaman yapacağım 2067 02:27:08,700 --> 02:27:10,410 seni kesinlikle öldürürüm. 2068 02:27:16,560 --> 02:27:17,570 Özür dilemek? 2069 02:27:18,110 --> 02:27:19,860 Yaptıklarımdan utanıyorum. 2070 02:27:21,480 --> 02:27:22,450 Ben... 2071 02:27:23,020 --> 02:27:25,030 Düğün ittifakınızı düzelttim yanlış aileyle. 2072 02:27:27,370 --> 02:27:32,400 Tehdit edebilen adam arkadaşını öldürmek için 2073 02:27:33,400 --> 02:27:34,740 her şeyi yapabilir. 2074 02:27:36,410 --> 02:27:37,650 Bu yüzden 2075 02:27:38,150 --> 02:27:40,610 seni görmeye dayanamıyorum bu cehennem çukurunda! 2076 02:27:42,450 --> 02:27:45,610 Vijay burada canım. 2077 02:27:46,190 --> 02:27:47,430 Onunla kaç. 2078 02:27:47,730 --> 02:27:49,740 Evet. - Baba! 2079 02:27:50,650 --> 02:27:51,650 Baba! 2080 02:27:55,190 --> 02:27:56,820 Evet canım. 2081 02:27:57,880 --> 02:27:59,740 seni büyüttüm çok sevgi ve şefkatle. 2082 02:28:00,890 --> 02:28:02,490 Ağlama, Sonia. 2083 02:28:03,310 --> 02:28:05,570 dayanamıyorum gözlerindeki yaşları görmek. 2084 02:28:06,690 --> 02:28:11,110 Kaçmana yardım edeceğim yarın bu cehennem çukurundan! 2085 02:28:29,690 --> 02:28:30,690 Hadi! 2086 02:28:31,360 --> 02:28:32,690 Nereye kaçıyorsun? 2087 02:28:32,810 --> 02:28:35,040 Sonia! Saxena! - Baba! 2088 02:28:35,230 --> 02:28:36,860 Dur yoksa ateş edeceğim! 2089 02:28:38,310 --> 02:28:39,250 Kaç, Sonya! 2090 02:28:39,480 --> 02:28:41,570 Peki ya sen baba? - Benim için endişelenme. 2091 02:28:41,690 --> 02:28:43,700 Dur, Sonya! 2092 02:28:49,060 --> 02:28:50,110 Baba! 2093 02:28:50,810 --> 02:28:51,990 Kaçmak! 2094 02:28:52,110 --> 02:28:53,070 Baba... 2095 02:28:53,190 --> 02:28:54,570 Benim hatırım için. 2096 02:28:55,650 --> 02:28:57,030 Kaçmak! 2097 02:28:58,060 --> 02:28:59,200 Seni köpek! 2098 02:28:59,900 --> 02:29:00,780 Yaşasın! 2099 02:29:00,900 --> 02:29:01,860 Yaşasın! 2100 02:29:02,330 --> 02:29:03,300 Yaşasın! 2101 02:29:03,600 --> 02:29:05,860 Bir kız Vijay'e sesleniyor! 2102 02:29:06,940 --> 02:29:07,990 Bir kız mı? 2103 02:29:09,230 --> 02:29:10,450 Sonia. 2104 02:29:11,020 --> 02:29:12,070 Yaşasın! 2105 02:29:13,150 --> 02:29:14,450 Yaşasın! 2106 02:29:15,020 --> 02:29:16,200 Yaşasın! 2107 02:29:17,900 --> 02:29:19,030 Sonia. 2108 02:29:19,440 --> 02:29:20,800 Sonia, burada ne yapıyorsun? 2109 02:29:21,110 --> 02:29:21,970 Vijay. 2110 02:29:22,230 --> 02:29:24,530 Babam sonunda bize verdi onun rızası! 2111 02:29:24,650 --> 02:29:25,720 Farkına vardı. 2112 02:29:26,020 --> 02:29:28,610 Hayatımın farkına vardı Suraj'la birlikte mahvolacaktı. 2113 02:29:29,520 --> 02:29:30,570 Sonia! 2114 02:29:49,600 --> 02:29:50,610 Bu benim korumam! 2115 02:29:58,360 --> 02:29:59,320 Baba! 2116 02:29:59,440 --> 02:30:00,650 Bunu gördünüz mü Bay Thakur? 2117 02:30:01,520 --> 02:30:04,690 Avcılar yem kullanıyor avlarını cezbetmek için. 2118 02:30:05,020 --> 02:30:07,570 Ben de kızımı kullandım. 2119 02:30:10,110 --> 02:30:11,150 Saxena, 2120 02:30:11,900 --> 02:30:15,990 Her zaman en büyük olduğumu düşündüm *** Bu dünya hiç görmemişti. 2121 02:30:16,730 --> 02:30:20,110 Ancak kesinlikle başarılı oldunuz o kategoride. 2122 02:30:20,810 --> 02:30:23,400 Gerçekten etkilendim. 2123 02:30:24,230 --> 02:30:26,690 Onu vahşice öldüreceğim. 2124 02:30:27,560 --> 02:30:30,900 Bundan sonra Tanrı bile yeniden doğmasına izin vermeyeceğiz! 2125 02:30:32,690 --> 02:30:34,610 Onu bana getirin! 2126 02:30:35,560 --> 02:30:37,200 Arjun burada olduğuna göre, 2127 02:30:37,520 --> 02:30:39,070 Karan takip edecek! 2128 02:30:45,190 --> 02:30:46,280 Öldür onu! 2129 02:30:57,440 --> 02:30:58,820 İkisi nereye gitti? 2130 02:30:58,940 --> 02:31:00,240 İşte oradalar! 2131 02:31:04,600 --> 02:31:05,700 Onları takip edin! 2132 02:31:43,810 --> 02:31:45,780 Ne oldu? - Köyde kimse yok. 2133 02:31:45,900 --> 02:31:46,860 Ne? 2134 02:31:47,630 --> 02:31:50,400 Bu doğru mu? - Evet köy boş. 2135 02:31:51,020 --> 02:31:53,240 Herkes nerede? 2136 02:31:55,940 --> 02:32:00,820 Herkes benden korktu mu? 2137 02:32:01,860 --> 02:32:05,070 Barınak sağlayan herkes düşmanlarıma 2138 02:32:05,400 --> 02:32:08,400 kurtulamayacak! 2139 02:32:09,900 --> 02:32:15,610 sahip olacaksın olabilecek en kötü ölüm! 2140 02:32:16,810 --> 02:32:18,570 Herkes nerede? 2141 02:32:19,650 --> 02:32:21,570 ***! 2142 02:32:21,900 --> 02:32:23,190 Alçaklar! 2143 02:32:23,310 --> 02:32:29,530 Durjan! Durjan! 2144 02:32:38,810 --> 02:32:39,950 Nedir? 2145 02:32:45,600 --> 02:32:46,690 Durga! 2146 02:32:47,360 --> 02:32:50,200 Bu güne kadar yaşadım 2147 02:32:50,650 --> 02:32:52,700 Böylece acı çektiğini görebildim. 2148 02:32:54,020 --> 02:32:55,950 Hayatımızı mahvettin. 2149 02:32:56,520 --> 02:32:57,900 halledeceğim 2150 02:32:58,650 --> 02:33:02,450 öldüğünü bizzat korkunç bir ölüm. 2151 02:33:04,480 --> 02:33:06,070 Beni öldüremezsin! 2152 02:33:06,560 --> 02:33:08,490 Ölecek olan sensin! 2153 02:33:14,000 --> 02:33:15,860 Bay Thakur bağışlanmayacak. 2154 02:33:17,180 --> 02:33:18,360 Serseri! 2155 02:33:18,940 --> 02:33:20,070 Vur onu! 2156 02:33:23,600 --> 02:33:24,780 Sen ***! 2157 02:33:27,690 --> 02:33:28,820 Yakalayın onları! 2158 02:33:58,640 --> 02:34:01,030 Hızlı! Kapıyı kapatın! 2159 02:34:14,150 --> 02:34:15,900 Buradalar! 2160 02:34:23,500 --> 02:34:24,690 Çekmek! 2161 02:34:31,110 --> 02:34:32,110 Bırak! 2162 02:35:45,900 --> 02:35:46,990 Burada! 2163 02:37:03,020 --> 02:37:04,690 Nasıl cesaret edersin! 2164 02:37:09,600 --> 02:37:12,360 Bu nasıl oldu? 2165 02:38:43,400 --> 02:38:44,220 Suraj. 2166 02:38:44,520 --> 02:38:45,530 Suraj. 2167 02:38:45,900 --> 02:38:47,150 Ne oldu Suraj? 2168 02:38:47,270 --> 02:38:48,240 Suraj. 2169 02:38:49,060 --> 02:38:50,490 Suraj! 2170 02:38:50,980 --> 02:38:52,340 Ne oldu? - Baba... 2171 02:38:52,650 --> 02:38:54,110 Suraj! 2172 02:38:55,230 --> 02:38:56,140 Suraj! 2173 02:38:56,440 --> 02:38:57,400 Suraj! 2174 02:38:57,730 --> 02:38:59,480 Suraj! 2175 02:38:59,600 --> 02:39:01,820 Oğlum! 2176 02:39:04,110 --> 02:39:05,200 Suraj! 2177 02:39:08,690 --> 02:39:11,610 Karan ve Arjun oğlumu öldürdüler! 2178 02:39:13,230 --> 02:39:15,280 Oğlumu öldürdüler! 2179 02:39:18,860 --> 02:39:19,820 Saxena. 2180 02:39:20,310 --> 02:39:21,320 Saxena. 2181 02:39:21,940 --> 02:39:22,990 Bak... 2182 02:39:23,560 --> 02:39:26,490 O alçaklar damadını öldürdün! 2183 02:39:27,770 --> 02:39:30,110 Öldürdüler Sonia'nın müstakbel kocası! 2184 02:39:31,440 --> 02:39:32,530 Suraj! 2185 02:39:37,440 --> 02:39:40,610 Sayın Thakur... - Tek çocuğumu öldürdüler! 2186 02:39:40,730 --> 02:39:42,260 Sayın Thakur. 2187 02:39:42,560 --> 02:39:45,320 Bay Thakur, kendinize hakim olun. 2188 02:39:46,440 --> 02:39:47,400 Evet. 2189 02:39:47,860 --> 02:39:48,860 Sayın Thakur. 2190 02:39:50,480 --> 02:39:51,530 Sakin ol. 2191 02:39:57,440 --> 02:39:58,400 Sayın Thakur. 2192 02:39:59,270 --> 02:40:00,490 Ne yapıyorsun? 2193 02:40:09,060 --> 02:40:11,110 Baba! 2194 02:40:16,300 --> 02:40:20,240 Baba! - Bak ne yaptım, Saxena. 2195 02:40:20,690 --> 02:40:25,530 Baba! - Daha iyi bir yol yoktu oğlumun katillerini yakalamak için! 2196 02:40:28,940 --> 02:40:31,360 Oğlum senin yüzünden öldü! 2197 02:40:32,020 --> 02:40:35,430 Ve şimdi o iki alçak senin sayende öleceğim! 2198 02:40:35,730 --> 02:40:37,200 Sen onların sonu olacaksın! 2199 02:40:37,900 --> 02:40:39,150 Sen... 2200 02:40:39,520 --> 02:40:40,820 Sen... 2201 02:40:42,600 --> 02:40:43,840 Acımasız bir ölümle ölecekler. 2202 02:40:44,150 --> 02:40:45,860 Sen ***! 2203 02:40:46,230 --> 02:40:47,690 Onları buraya getireceksin! 2204 02:40:53,600 --> 02:40:55,320 Bana doğru yürü. 2205 02:40:56,060 --> 02:40:57,610 Akıllıca davranma! 2206 02:40:58,220 --> 02:40:59,320 Hadi! 2207 02:41:23,440 --> 02:41:24,900 Durga! 2208 02:41:25,940 --> 02:41:28,240 Bugün öleceğim gün değil. 2209 02:41:28,560 --> 02:41:33,400 Bunun yerine oğullarınızı öldüreceğim. 2210 02:42:45,650 --> 02:42:46,950 Kurtar beni Durga! 2211 02:42:47,860 --> 02:42:49,900 Karan ve Arjun beni öldürecek! 2212 02:42:50,520 --> 02:42:51,610 Beni affet. 2213 02:42:54,690 --> 02:42:57,650 Bu bana verdiğin çelenk. 2214 02:42:58,600 --> 02:43:01,780 Acıyla yaşadım tüm bu yıllar boyunca. 2215 02:43:03,520 --> 02:43:04,780 Bugün... 2216 02:43:05,650 --> 02:43:08,200 Bu çelengi atacağım senin cesedinin üzerinde. 2217 02:43:08,650 --> 02:43:10,280 Ve sonra huzur içinde olacağım. 2218 02:43:11,190 --> 02:43:13,820 Ve günahlarınız sonlandırılacaktır. 2219 02:43:17,480 --> 02:43:18,570 Karan ve Arjun... 2220 02:43:19,480 --> 02:43:21,030 Bu kötü adamı öldürün. 2221 02:43:37,060 --> 02:43:43,150 "Tanrıça Kali'ye selam olsun." 2222 02:43:43,270 --> 02:43:49,780 "Tanrıça Kali'ye selam olsun." 2223 02:43:49,900 --> 02:43:56,860 "Tanrıça Kali'ye selam olsun." DUSICTv Piyango 2224 02:44:00,440 --> 02:44:03,260 "Güneş ne zaman gökten uzaklaşır?" 2225 02:44:03,560 --> 02:44:06,360 "Ay ne zaman ışınlarından uzakta mı?" 2226 02:44:06,480 --> 02:44:11,690 "Koku asla uzakta değil rüzgardan." 2227 02:44:11,810 --> 02:44:18,030 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 2228 02:44:18,150 --> 02:44:23,530 "Ölüm bile bizi ayıramaz." 2229 02:44:23,650 --> 02:44:29,900 "Bizimkisi bir sevgi bağıdır." 2230 02:44:30,020 --> 02:44:35,110 "Ölüm bile bizi ayıramaz." DUSICTv Piyango